1 00:00:30,000 --> 00:00:31,920 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:01:05,520 --> 00:01:07,440 [σειρήνα που θρηνεί] 3 00:01:46,760 --> 00:01:48,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,200 Δεν σε θυμάμαι. 5 00:02:32,320 --> 00:02:33,840 - Έχει σημασία; - Όχι. 6 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Έξυπνη απόφαση, Χόφμαν. 7 00:02:45,160 --> 00:02:49,480 σε κοιτάζω, και φαίνεσαι σχεδόν φυσιολογικός. 8 00:02:51,080 --> 00:02:52,480 Αλαζονικό αλλά φυσιολογικό. 9 00:02:54,280 --> 00:02:57,280 Σκέφτηκα να προλάβω να δω πώς έμοιαζε πραγματικά το κακό... 10 00:02:59,640 --> 00:03:01,680 αλλά μοιάζεις με όλους τους άλλους. 11 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Είναι αυτό; Μπορώ να πάω τώρα; 12 00:03:06,840 --> 00:03:08,720 Αυτά είναι όλα όσα σου πήρα. 13 00:03:09,720 --> 00:03:12,280 Οι εκπρόσωποί μου θα κρατήσει ένα αντίγραφο ασφαλείας. 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,920 Αν οι κακοποιοί σας με ακολουθήσουν από εδώ, 15 00:03:15,040 --> 00:03:17,200 αν μου συμβεί κάτι, 16 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 αυτό το αντίγραφο πηγαίνει στις αρχές επιβολής του νόμου... 17 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 18 00:03:30,600 --> 00:03:31,800 Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία. 19 00:03:33,440 --> 00:03:34,520 Από εμάς. 20 00:03:40,920 --> 00:03:42,560 [McVie] Δύο παλιοί φίλοι. 21 00:03:44,000 --> 00:03:45,040 [κλικ κλείστρου] 22 00:03:45,120 --> 00:03:46,200 Ελπίζω να το πλαισιώσεις. 23 00:03:47,920 --> 00:03:49,720 Καλή τύχη στη νέα σου ζωή, 24 00:03:50,920 --> 00:03:52,200 κύριε Χόφμαν. 25 00:03:59,320 --> 00:04:01,240 [παίζει σασπένς μουσική] 26 00:04:38,080 --> 00:04:39,920 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 27 00:04:47,480 --> 00:04:48,680 Ευχαριστώ για την αναμονή. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,440 Πάνω στην πόλη, παρακαλώ. Θα σας πω πού σε ένα λεπτό. 29 00:04:55,240 --> 00:04:57,160 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 30 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 [μπιπ] 31 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 32 00:05:51,880 --> 00:05:53,520 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 33 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 [χτυπά το κουδούνι] 34 00:06:41,360 --> 00:06:43,200 [πατώντας] 35 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 [βουίζει η πόρτα] 36 00:06:44,280 --> 00:06:46,200 [η μουσική σβήνει] 37 00:06:49,880 --> 00:06:51,800 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 38 00:06:56,040 --> 00:06:57,920 [αδιάκριτη φλυαρία κοντά] 39 00:07:01,920 --> 00:07:03,840 [αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 40 00:07:18,720 --> 00:07:20,520 [κουδούνισμα γραμμής] 41 00:07:20,640 --> 00:07:24,000 [αυτόματη φωνή] Ειδική υπηρεσία τηλεφωνητή, inbox 482. 42 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 Ένα νέο μήνυμα. 43 00:07:25,840 --> 00:07:27,160 [McVie στο μήνυμα] Έχουμε πίσω την αναφορά. 44 00:07:27,280 --> 00:07:28,880 Έχετε πληρωθεί για τις υπηρεσίες σας. 45 00:07:28,920 --> 00:07:30,320 Όσο ο Χόφμαν 46 00:07:30,400 --> 00:07:32,320 εμμένει στην πλευρά του στη συμφωνία, τελειώσαμε. 47 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Και παρεμπιπτόντως, ένα μήνυμα από το αφεντικό μου. 48 00:07:35,440 --> 00:07:37,280 Είστε παρασιτικά αποβράσματα. 49 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 50 00:07:45,760 --> 00:07:47,680 [τρίξιμο] 51 00:07:51,720 --> 00:07:53,640 [το τρένο γουργουρίζει] 52 00:08:12,240 --> 00:08:13,440 [μπιπ] 53 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 [μπιπ ψηφιακής κλειδαριάς] 54 00:08:30,440 --> 00:08:32,400 - [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] - Ο Χόφμαν εδώ. 55 00:08:32,520 --> 00:08:35,320 Έδειξε χθες το βράδυ. Παρέδωσα τα έγγραφα 56 00:08:35,440 --> 00:08:38,200 και πήρε το τρένο στον Poughkeepsie σύμφωνα με τις οδηγίες. 57 00:08:38,320 --> 00:08:39,880 Ελπίζω το αντίγραφο ασφαλείας να είναι αρκετό 58 00:08:39,920 --> 00:08:42,920 για να κρατήσω το Optimo από την πλάτη μου και τη δική σου. 59 00:08:43,600 --> 00:08:44,840 Έστειλα τα άλλα μισά χρήματα 60 00:08:44,920 --> 00:08:46,480 στη διεύθυνση που δώσατε. 61 00:08:46,920 --> 00:08:48,800 Ο ίδιος δεν περίμενα τόσα πολλά. 62 00:08:48,920 --> 00:08:52,040 Νόμιζα ότι θα πήγαινε για την αμοιβή σας. Σας ευχαριστώ. 63 00:08:52,120 --> 00:08:54,040 [το τρένο γουργουρίζει από απόσταση] 64 00:08:56,160 --> 00:08:58,240 Θα παίξουν δίκαια; 65 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 66 00:09:04,360 --> 00:09:06,280 [μπιπ] 67 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 [κλικ] 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,920 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 69 00:09:31,640 --> 00:09:33,560 [οι φλόγες τρίζουν] 70 00:09:36,720 --> 00:09:38,640 [παίζει ζοφερή μουσική] 71 00:10:04,440 --> 00:10:05,280 [γυναίκα] κυρία Γκραντ; 72 00:10:05,400 --> 00:10:06,600 Γεια. Είμαι η Τζούλι. 73 00:10:06,720 --> 00:10:07,920 - Γεια. - Ο κύριος Μορέλ θα σας δούμε τώρα. 74 00:10:08,080 --> 00:10:09,200 Σας ευχαριστώ. 75 00:10:11,840 --> 00:10:12,600 [καθαρίζει το λαιμό] 76 00:10:12,680 --> 00:10:14,120 Ήμουν σε μια ομάδα, 77 00:10:14,200 --> 00:10:15,640 ε, αναπτύσσοντας ένα νέο στέλεχος σιταριού 78 00:10:15,720 --> 00:10:16,920 ανθεκτικό στη θήρευση των εντόμων 79 00:10:17,080 --> 00:10:18,520 μέσω της εκτροφής ακριβείας. 80 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Είναι... Είναι σαν γενετική τροποποίηση, 81 00:10:22,640 --> 00:10:24,160 μόνο χρησιμοποιεί φυσικές διαδικασίες, 82 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 άρα δεν είναι θέμα στον ίδιο αυστηρό κανονισμό. 83 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 Οπωσδήποτε. 84 00:10:28,880 --> 00:10:30,480 Κάναμε πρόοδο, 85 00:10:30,560 --> 00:10:34,600 αλλά παρατηρούσαμε πιθανή ζητήματα της ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας. 86 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Χμ, και μετά μου έκαναν CC σε μια αλυσίδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 87 00:10:37,280 --> 00:10:39,440 όπου ένα από τα συνημμένα ήταν μια αξιολόγηση της ασφάλειας των τροφίμων 88 00:10:39,560 --> 00:10:41,680 παρουσιάζοντας σημαντικές παρενέργειες. 89 00:10:42,400 --> 00:10:44,280 Όταν έθεσα αυτό το θέμα με την ανώτερη διοίκηση, 90 00:10:44,400 --> 00:10:47,200 ε, μου το είπαν Είχα δει τα δεδομένα εκτός πλαισίου 91 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 και να μην ανησυχείς. 92 00:10:49,120 --> 00:10:51,400 Αλλά μετά, σύντομα, με μετέφεραν 93 00:10:51,480 --> 00:10:53,840 σε άλλο τμήμα εδώ στο Μανχάταν. 94 00:10:53,920 --> 00:10:55,840 Εργασίες γραφείου, αξιολόγηση δεδομένων. 95 00:10:55,920 --> 00:10:58,480 Και μετά, δύο μήνες αργότερα, 96 00:10:58,560 --> 00:11:00,640 απολύθηκα για μια μικρή παράβαση κάρτας χρόνου, 97 00:11:00,720 --> 00:11:04,280 και τώρα υποβάλλομαι στην κλιμάκωση της παρενόχλησης. 98 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Ε... 99 00:11:06,520 --> 00:11:08,160 Λυπάμαι που το ακούω, κυρία Γκραντ. 100 00:11:08,240 --> 00:11:09,920 Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό; 101 00:11:10,680 --> 00:11:11,920 Ένιωσα... 102 00:11:12,760 --> 00:11:14,360 Λοιπόν, ένιωσα ότι είχα καθήκον να πάρω ένα αντίγραφο 103 00:11:14,480 --> 00:11:17,640 της αξιολόγησης της ασφάλειας των τροφίμων ως αποδεικτικά στοιχεία. 104 00:11:18,800 --> 00:11:21,560 Έκλεψες έγγραφα από τους πρώην εργοδότες σας; 105 00:11:21,680 --> 00:11:24,640 Είναι αυτό... Αυτό είναι κλοπή; 106 00:11:27,040 --> 00:11:30,440 Να ρωτήσω γιατί αποφάσισες να συζητήσουν αυτό το θέμα 107 00:11:30,520 --> 00:11:32,360 με την εταιρεία μας; 108 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 Ακολούθησα μια σύσταση. 109 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 Να ρωτήσω από ποιον; 110 00:11:38,200 --> 00:11:41,400 Ένας φίλος. Δεν θα ήταν κατάλληλο να πούμε ποιος. 111 00:11:45,680 --> 00:11:48,200 Κυρία Γκραντ, σας συνιστώ για τις προθέσεις σου εδώ, 112 00:11:48,280 --> 00:11:51,360 αλλά δεν ψάχνουμε πια για αυτού του είδους τις επιχειρήσεις. 113 00:11:51,480 --> 00:11:54,400 Υπάρχει ένας αριθμός της μεγάλης εκτίμησης 114 00:11:54,520 --> 00:11:55,880 οργανώσεις υποστήριξης πληροφοριοδοτών 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 πολύ καλύτερα προετοιμασμένοι... 116 00:11:57,720 --> 00:11:59,600 Όχι. Δεν είναι σφυρίχτρα υποστήριξη χρειάζομαι. 117 00:11:59,720 --> 00:12:00,920 Είναι το αντίθετο. 118 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Απλώς θέλω να τα δώσω όλα πίσω 119 00:12:05,640 --> 00:12:08,800 και υπόσχομαι να κρατήσω το στόμα μου κλείσω και συνεχίζω τη ζωή μου. 120 00:12:09,560 --> 00:12:10,800 [κλαψουρίζει απαλά] 121 00:12:10,880 --> 00:12:13,280 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 122 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει; 123 00:12:17,000 --> 00:12:18,920 [παίζει ζοφερή μουσική] 124 00:12:21,400 --> 00:12:25,040 Λοιπόν, όπως είπα, υπάρχουν επίσημα κανάλια, αλλά... 125 00:12:28,560 --> 00:12:29,920 Κοίτα, εμ... 126 00:12:30,920 --> 00:12:32,360 Υπάρχουν ανεπίσημα 127 00:12:32,480 --> 00:12:34,360 έχουμε αναφερθεί σε ανθρώπους στο παρελθόν. 128 00:12:37,920 --> 00:12:41,440 Απλώς πάρτε αυτόν τον αριθμό, και ίσως μπορούν να σε βοηθήσουν. 129 00:12:41,560 --> 00:12:42,560 [ρουθουνίζει] 130 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, 131 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 ή αυτή ή αυτοί. 132 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Αυτό είναι το θέμα. Είναι μια υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων. 133 00:12:51,080 --> 00:12:52,600 Σε καλούν πίσω... 134 00:12:53,400 --> 00:12:54,560 ή δεν το κάνουν. 135 00:12:55,360 --> 00:12:58,760 Απλά να είσαι ειλικρινής για την κατάστασή σου. 136 00:12:58,840 --> 00:13:00,760 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 137 00:13:09,840 --> 00:13:11,760 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 138 00:13:21,480 --> 00:13:23,400 - [ηχητικό σήμα συναγερμού] - [η μουσική σβήνει] 139 00:13:27,800 --> 00:13:29,680 [η κόρνα του τρένου που ακούγεται από απόσταση] 140 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 [κόρνα αυτοκινήτου] 141 00:13:46,160 --> 00:13:47,480 Είστε έτοιμοι. 142 00:13:47,560 --> 00:13:49,600 Το λόμπι παρευρίσκεται 24 ώρες την ημέρα. 143 00:13:49,680 --> 00:13:50,800 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 144 00:13:50,920 --> 00:13:52,640 Ευχαριστώ που το κάνατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 145 00:13:52,760 --> 00:13:54,680 Αυτό κάνουμε. Απολαύστε τη διαμονή σας. 146 00:13:58,760 --> 00:13:59,920 [η πόρτα κλείνει] 147 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 [παίζει σασπένς μουσική] 148 00:14:23,040 --> 00:14:25,400 Γεια, είμαι ο Wash και είμαι αλκοολικός. 149 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 - Γεια, πλύση. - Γεια, πλύση. 150 00:14:28,080 --> 00:14:29,160 Εμ... 151 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 Είμαι νηφάλιος εννέα χρόνια, εννέα μήνες. 152 00:14:35,200 --> 00:14:36,480 Και... 153 00:14:37,640 --> 00:14:40,760 Έχει γίνει ακόμα περισσότερο ενός αγώνα πρόσφατα 154 00:14:40,880 --> 00:14:44,200 γιατί υπάρχει γιατί έπινα εξαρχής, 155 00:14:44,320 --> 00:14:48,160 και μετά κάνω αυτό που κάνω. 156 00:14:49,000 --> 00:14:50,920 Γιατί είμαι περήφανος που υπηρετώ στη δύναμη. 157 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 Και μένω πάνω και πάνω. 158 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Περίπου. [Γέλια] 159 00:14:56,880 --> 00:14:57,880 Αλλά, εμ... 160 00:15:00,360 --> 00:15:03,920 Αυτό που βλέπω καθημερινά, ανάμεσα στους συναδέλφους μου αξιωματικούς... 161 00:15:04,040 --> 00:15:05,560 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. 162 00:15:08,560 --> 00:15:10,480 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο κοντά] 163 00:15:17,240 --> 00:15:18,640 [αυτόματη φωνή] Δύο νέα μηνύματα. 164 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 [στο μήνυμα] Χόφμαν εδώ. Εντάξει. 165 00:15:21,920 --> 00:15:23,400 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 166 00:15:23,520 --> 00:15:25,320 [στο μήνυμα] Το όνομά μου είναι Sarah Grant. 167 00:15:25,440 --> 00:15:27,920 Εμ, ήμουν επιστήμονας εργάζεται σε εταιρεία βιοτεχνολογίας, 168 00:15:28,040 --> 00:15:29,680 Cybo Sementis. 169 00:15:29,760 --> 00:15:32,480 Εγώ... έχω στην κατοχή μου υλικά 170 00:15:32,560 --> 00:15:35,200 που αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία παράνομης συγκάλυψης. 171 00:15:35,880 --> 00:15:38,560 Θα έβγαινα δημόσια, αλλά άλλαξα γνώμη. 172 00:15:38,640 --> 00:15:40,080 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό, 173 00:15:40,160 --> 00:15:42,120 αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 174 00:15:42,720 --> 00:15:48,760 Ο αριθμός μου είναι 693-824-4011. 175 00:15:50,560 --> 00:15:51,880 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 176 00:15:51,920 --> 00:15:53,920 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 177 00:16:15,880 --> 00:16:17,800 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 178 00:16:28,360 --> 00:16:31,080 ♪ Αν ένιωθες ζωντανός ♪ 179 00:16:32,560 --> 00:16:35,600 ♪ Δεν μπορούσα να πω ♪ 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,680 ♪ Δεν μπορούσα να πω ♪ 181 00:16:41,800 --> 00:16:46,440 ♪ Δεν μπορούσα να πω ♪ 182 00:16:46,560 --> 00:16:48,760 ♪ Πλησιάζει στο τέλος του ♪ 183 00:16:51,320 --> 00:16:53,560 ♪ Ο κόσμος είναι τώρα ♪ 184 00:16:53,640 --> 00:16:55,800 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε οι αποδέκτες 185 00:16:55,880 --> 00:16:57,560 του βραβείου Lansing. 186 00:16:57,640 --> 00:16:59,680 Αυτή η έρευνα έχει τις δυνατότητες 187 00:16:59,760 --> 00:17:01,680 να φέρει επανάσταση στις αποδόσεις των σιτηρών, 188 00:17:01,760 --> 00:17:04,360 ιδιαίτερα στην ανάπτυξη χώρες όπου το χρειάζονται, 189 00:17:04,440 --> 00:17:06,120 μείωση της εξάρτησης από φυτοφάρμακα. 190 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 Και με αυτή την επιχορήγηση, 191 00:17:08,000 --> 00:17:10,040 Ελπίζουμε πραγματικά να κάνουμε τη διαφορά. 192 00:17:10,120 --> 00:17:12,400 ♪ Μακριά από αυτό το μέρος ♪ 193 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 ♪ Ένας ολοκαίνουργιος τρόπος... ♪ 194 00:17:16,920 --> 00:17:18,800 [κουδουνίζει το κινητό] 195 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 [χειριστής] Γεια σας. Αυτό είναι την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. 196 00:17:27,360 --> 00:17:29,080 - Ναι. Γειά σου. - Ένα άτομο καλεί 197 00:17:29,160 --> 00:17:31,720 μέσω της υπηρεσίας αναμετάδοσης. Έχετε εσείς έλαβε μια κλήση ρελέ πριν; 198 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 - Δεν νομίζω. - Το άτομο που σε κάλεσε 199 00:17:34,440 --> 00:17:36,280 είναι πιθανό να είναι κωφός ή βαρήκοος. 200 00:17:36,400 --> 00:17:37,640 Ο καλών θα πληκτρολογήσει τη συνομιλία του, 201 00:17:37,760 --> 00:17:39,200 και θα σας το διαβάσω. 202 00:17:39,320 --> 00:17:41,880 Όταν έρθει η σειρά σου, Θα γράψω όλα όσα λες. 203 00:17:41,920 --> 00:17:44,360 Μιλήστε απευθείας στον καλούντα και πείτε, "Εμπρός", 204 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 όταν είστε έτοιμοι για μια απάντηση. 205 00:17:46,080 --> 00:17:47,680 Δεν καταγράφονται κλήσεις, και όλα αυτά που λες 206 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 είναι εμπιστευτική. 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,800 Μια στιγμή για να ξεκινήσει η κλήση σας. 208 00:17:52,520 --> 00:17:54,040 «Είσαι η Σάρα Ελίζαμπεθ Γκραντ. 209 00:17:54,160 --> 00:17:58,120 Ο αριθμός κοινωνικής σας ασφάλισης είναι 958-00-4493." 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,120 [ηχητικός ήχος τηλετύπου] 211 00:18:03,040 --> 00:18:05,560 «Σας απασχολούσε η Cybo Ερευνητικά Ινστιτούτα Sementis, 212 00:18:05,640 --> 00:18:11,920 ΑΦΜ 99-0890590, με βάση στο Σεντ Λούις. Είναι σωστό;» 213 00:18:12,040 --> 00:18:13,360 Ναι. 214 00:18:15,040 --> 00:18:16,680 Αν τελειώσει, απαντήστε με "Εμπρός". 215 00:18:16,760 --> 00:18:19,320 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Εμπρός. 216 00:18:19,440 --> 00:18:22,320 «Παρακαλώ εξήγησε την κατάστασή σου». 217 00:18:24,560 --> 00:18:26,160 Ήμουν σε μια ερευνητική ομάδα 218 00:18:26,280 --> 00:18:30,440 αναπτύσσοντας ένα νέο στέλεχος από ανθεκτικό στα έντομα σιτάρι. 219 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 Εμ, επέστρεψε μια αναφορά για την ασφάλεια των τροφίμων 220 00:18:33,440 --> 00:18:35,760 με ανησυχητικά δεδομένα για παρενέργειες. 221 00:18:36,720 --> 00:18:38,560 είπα στα αφεντικά μου. 222 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, είχα ξαναδιοριστεί 223 00:18:41,160 --> 00:18:43,120 και αργότερα απολύθηκε. 224 00:18:43,880 --> 00:18:45,560 Παραγωγή του νέου στελέχους έχει προχωρήσει, 225 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 αλλά αυτά τα ευρήματα έχουν κατασταλεί. 226 00:18:48,640 --> 00:18:52,920 Χμ, αλλά μπόρεσα να πάρω ένα αντίγραφο της εν λόγω έκθεσης για την ασφάλεια των τροφίμων 227 00:18:53,080 --> 00:18:54,280 έξω από το κτίριο. 228 00:18:55,880 --> 00:18:56,880 Προχωρήστε. 229 00:19:04,520 --> 00:19:05,920 «Αναφέρετε παρενέργειες». 230 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 Σε μικρό αριθμό περιπτώσεων, 231 00:19:09,200 --> 00:19:13,360 υπήρχαν ακραίες αλλεργίες, αναφυλαξία. 232 00:19:13,480 --> 00:19:16,280 Και σε πιο μακροχρόνιες περιπτώσεις, εκκολπωματίτιδα 233 00:19:16,360 --> 00:19:19,400 και καρκίνου πολύ πάνω από το βασικό ποσοστό. 234 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 Προβάλλουν τεράστιες παγκόσμιες πωλήσεις. 235 00:19:22,280 --> 00:19:24,600 Χιλιάδες άνθρωποι θα επηρεαστούν. 236 00:19:24,680 --> 00:19:25,920 Αλλά χωρίς τις πληροφορίες που έχω, 237 00:19:26,080 --> 00:19:27,680 θα είναι αδύνατο να το εντοπίσουμε πίσω 238 00:19:27,760 --> 00:19:29,280 στο φαγητό που έχουν φάει οι άνθρωποι. 239 00:19:29,360 --> 00:19:31,280 [ηχητικός ήχος τηλετύπου] 240 00:19:32,160 --> 00:19:33,440 «Θα λέγατε αυτό το έγγραφο 241 00:19:33,520 --> 00:19:35,720 περιέχει ξεκάθαρα στοιχεία της αδικίας;» 242 00:19:35,800 --> 00:19:40,360 Σε σύγκριση με το δόλιο έκδοση της έκθεσής τους, ναι. 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Προχωρήστε. 244 00:19:42,040 --> 00:19:43,280 «Σου πρόσφεραν διακανονισμό μετρητών 245 00:19:43,400 --> 00:19:45,080 με αντάλλαγμα τη σιωπή σου;» 246 00:19:45,200 --> 00:19:48,040 Χμ, αρχικά, ναι, αλλά δεν με ενδιέφερε. 247 00:19:49,920 --> 00:19:51,840 Ήθελα να κάνω το σωστό. 248 00:19:53,160 --> 00:19:56,440 Αλλά μετά άρχισαν οι εκφοβισμοί. 249 00:19:56,520 --> 00:19:58,480 [ηχητικός ήχος τηλετύπου] 250 00:19:59,280 --> 00:20:02,400 Χθες το βράδυ μου έβαλαν φωτιά στο αυτοκίνητο. 251 00:20:02,480 --> 00:20:03,640 Προχωρήστε. 252 00:20:04,840 --> 00:20:06,320 «Εμπλέκεται η αστυνομία;» 253 00:20:06,400 --> 00:20:07,760 Ρυμούλκησαν το αυτοκίνητο ως αποδεικτικό στοιχείο, 254 00:20:07,840 --> 00:20:09,920 αλλά δεν τους έχω μπλέξει. 255 00:20:10,040 --> 00:20:12,720 - Προχώρα. - "Μην." 256 00:20:12,800 --> 00:20:15,520 Ήταν αυτό στην οδό Chambers 200 στην Tribeca;» 257 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 Ναι. 258 00:20:18,560 --> 00:20:21,520 Αλλά τώρα μετακόμισα λόγω των απειλών. 259 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Εμπρός. 260 00:20:24,400 --> 00:20:26,360 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 261 00:20:27,120 --> 00:20:28,720 «Αγοράστε ένα προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο, 262 00:20:29,360 --> 00:20:31,880 κρατήστε το απενεργοποιημένο μέχρι να φτάσετε σε δημόσιο χώρο, 263 00:20:31,920 --> 00:20:33,800 μετά αφήστε ένα μήνυμα με τον νέο σας αριθμό, 264 00:20:33,920 --> 00:20:37,200 "νέα διεύθυνση και οποιεσδήποτε περαιτέρω λεπτομέρειες." 265 00:20:38,720 --> 00:20:41,200 Υπάρχει ένα βαν σταθμευμένο μπροστά. 266 00:20:41,280 --> 00:20:43,920 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. Προχωρήστε. 267 00:20:46,120 --> 00:20:48,200 «Μπορεί να πατούν αυτήν την κλήση. 268 00:20:48,760 --> 00:20:51,040 Στο μέλλον, χρησιμοποιήστε μόνο το νέο σας τηλέφωνο." 269 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 [αποσύνδεση ήχου] 270 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για τη χρήση 271 00:20:54,400 --> 00:20:56,680 την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 272 00:21:04,680 --> 00:21:07,040 [Η Σάρα στην ηχογράφηση] Υπάρχει ένα βαν σταθμευμένο μπροστά. 273 00:21:07,160 --> 00:21:09,280 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. Προχωρήστε. 274 00:21:09,400 --> 00:21:13,400 Καλά. 339 East Avenue, Yonkers, Νέα Υόρκη. 275 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 [χειριστής κατά την εγγραφή] "Χρησιμοποιήστε μόνο το νέο σας τηλέφωνο." 276 00:21:15,200 --> 00:21:17,440 Νυχτερινή βάρδια. Ποιος έρχεται; 277 00:21:17,520 --> 00:21:19,440 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 278 00:21:48,760 --> 00:21:52,320 Οι Αμερικανοί με Αναπηρία Νόμος του 1990, άρθρο 225, 279 00:21:52,440 --> 00:21:54,240 απαγορεύει τους χειριστές ρελέ από την αποκάλυψη του περιεχομένου 280 00:21:54,360 --> 00:21:56,400 οποιασδήποτε αναμεταδομένης συνομιλίας 281 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 και από την τήρηση αρχείων του περιεχομένου 282 00:21:58,200 --> 00:22:00,680 οποιαδήποτε τέτοια συζήτηση πέρα από τη διάρκεια της κλήσης. 283 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Καλά. Καλά. Δεν θέλω να πάω 284 00:22:02,680 --> 00:22:03,920 και να πάρεις ένταλμα. Εσείς; 285 00:22:04,000 --> 00:22:06,360 - Όχι. - Από πού είπες ότι είσαι; 286 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 - Υπουργείο Οικονομικών. - Καταχρήσεις. 287 00:22:09,120 --> 00:22:12,080 Καλά. Ακόμη και με ένταλμα, δεν θα υπήρχε τίποτα για αναζήτηση. 288 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 Δεν διατηρούμε αρχεία των αρχείων καταγραφής μας, 289 00:22:14,000 --> 00:22:16,160 από πού έρχονται, ή που θα πάνε. 290 00:22:19,440 --> 00:22:20,720 μμ. 291 00:22:22,760 --> 00:22:23,840 Αυτή είναι η Σάρα Γκραντ. 292 00:22:23,920 --> 00:22:29,720 Χμ, ο νέος μου αριθμός είναι 718-493-7071. 293 00:22:29,840 --> 00:22:35,160 1500 Washington Street, διαμέρισμα 2Q, ε, 10006. 294 00:22:36,520 --> 00:22:40,280 [καθαρίζει το λαιμό] Η εταιρεία είναι στα πρόθυρα να αποκτηθεί 295 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 με βάση μια εκτιμώμενη αξία ύψους 3,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων, 296 00:22:44,160 --> 00:22:46,400 που θα επιβεβαιωθεί σε κατάθεση της SEC την επόμενη εβδομάδα. 297 00:22:46,480 --> 00:22:48,920 Αν οι πληροφορίες που είχα δημοσιοποιηθούν, 298 00:22:49,000 --> 00:22:50,440 θα έσπασε αυτή τη συμφωνία. 299 00:22:50,520 --> 00:22:52,160 Έχουν υψηλά κίνητρα για να το αποτρέψω, 300 00:22:52,240 --> 00:22:53,640 γι' αυτό και φοβάμαι. 301 00:22:53,720 --> 00:22:56,240 [παίζει δραματική μουσική] 302 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 303 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 [σειρήνα βουίζει] 304 00:23:36,680 --> 00:23:38,080 [κόρνα αυτοκινήτου] 305 00:23:40,920 --> 00:23:42,320 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 306 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 [βουίζει η πόρτα] 307 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 [το κινητό χτυπάει] 308 00:23:57,240 --> 00:23:59,080 - Γεια σου. - Ένα άτομο σε καλεί 309 00:23:59,160 --> 00:24:01,520 μέσω της υπηρεσίας αναμετάδοσης. Έχετε εσείς έλαβε μια κλήση ρελέ πριν; 310 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 Ναί. Προχωρήστε. 311 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 «Μετά την εξέταση σας κατάσταση, ιδού η συμφωνία». 312 00:24:07,760 --> 00:24:09,240 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επιστρέψετε τα έγγραφα 313 00:24:09,320 --> 00:24:12,120 διατηρώντας παράλληλα τη μόχλευση για να σε προστατέψει. 314 00:24:12,200 --> 00:24:15,120 Απαιτούμε μια κατάθεση 50.000 $ εκ των προτέρων. 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Αυτό θα σας επιστραφεί από χρήματα ανακτούμε 316 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 κατά τη διαπραγματευτική διαδικασία. 317 00:24:19,360 --> 00:24:20,600 «Μπορείς να το αντέχεις οικονομικά αυτό;» 318 00:24:20,720 --> 00:24:22,520 Ναί. Προχωρήστε. 319 00:24:23,040 --> 00:24:24,440 «Τις επόμενες μέρες» 320 00:24:24,560 --> 00:24:26,240 θα λάβετε κάποια περίεργα αιτήματα 321 00:24:26,360 --> 00:24:28,200 σχεδιασμένο για να μας δείξει αυτό που αντιμετωπίζουμε. 322 00:24:28,320 --> 00:24:31,440 Παρακαλούμε ακολουθήστε όλες τις οδηγίες όσο περίεργο κι αν είναι. 323 00:24:31,560 --> 00:24:33,080 Στο μέλλον, θα χρησιμοποιήσουμε έναν κωδικό πρόσβασης 324 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 πριν από κάθε συζήτηση. 325 00:24:34,320 --> 00:24:36,280 Θα πούμε, "Πιστωτική ή χρεωστική;" 326 00:24:36,400 --> 00:24:37,600 Θα πείτε, 'Έλεγχος'. 327 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 328 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 [παίζει σασπένς μουσική] 329 00:25:02,600 --> 00:25:04,520 [ηχητικό σήμα συναγερμού εφεδρικού οχήματος] 330 00:25:06,800 --> 00:25:07,920 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 331 00:25:14,840 --> 00:25:16,120 [βουίζει] 332 00:25:20,720 --> 00:25:21,640 Ποιος είναι; 333 00:25:21,720 --> 00:25:22,920 [man] Πακέτο για εσάς. 334 00:25:43,120 --> 00:25:45,040 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 335 00:25:49,920 --> 00:25:50,920 Ευχαριστώ. 336 00:26:06,320 --> 00:26:08,240 [κουδουνίζει το κινητό] 337 00:26:11,520 --> 00:26:13,480 - Γεια σου. - Υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. 338 00:26:13,560 --> 00:26:15,080 Έχετε λάβει κλήση ρελέ στο παρελθόν; 339 00:26:15,160 --> 00:26:15,920 Ναί. Προχωρήστε. 340 00:26:16,040 --> 00:26:17,360 Πιστωτική ή χρεωστική; 341 00:26:17,480 --> 00:26:18,800 Ελεγχος. Προχωρήστε. 342 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 «Αύριο το πρωί, πάρτε την πτήση 10:05 343 00:26:21,240 --> 00:26:22,320 από το Νιούαρκ στο Πίτσμπουργκ, 344 00:26:22,440 --> 00:26:24,880 μετά στις 11:50 για την Ατλάντα. 345 00:26:24,920 --> 00:26:26,920 Μην πάρετε αυτό το τηλέφωνο μαζί σας. 346 00:26:27,040 --> 00:26:28,840 Πάρτε τα πακέτα με την κατάθεσή μας 347 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 και η έκθεση και η κόκκινο τηλέφωνο που σας έστειλαν. 348 00:26:31,400 --> 00:26:34,640 «Μην το ανάψετε μέχρι να το κάνετε στην πύλη σου στο Πίτσμπουργκ». 349 00:26:36,360 --> 00:26:37,360 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. 350 00:26:37,440 --> 00:26:39,440 Χειριστή, ξέχασα κάτι. 351 00:26:39,520 --> 00:26:41,160 Μπορώ να καλέσω πίσω; 352 00:26:41,240 --> 00:26:43,680 Ο καλών έχει τοποθετήσει αίτημα μη επανάκλησης 353 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 σε αυτή τη γραμμή. Συγγνώμη, κυρία. 354 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 355 00:26:52,120 --> 00:26:54,040 [παίζει δραματική μουσική] 356 00:27:02,840 --> 00:27:03,880 [γυναίκα] Επόμενο. 357 00:27:39,720 --> 00:27:42,320 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 358 00:27:58,280 --> 00:28:00,360 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 359 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 Γειά σου. 360 00:28:08,760 --> 00:28:09,760 [ηχεί ο σαρωτής γραμμικού κώδικα] 361 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 [γυναίκα πάνω από την PA] Αυτό είναι ανακοίνωση πριν την επιβίβαση 362 00:28:22,560 --> 00:28:25,200 για την πτήση 8917 προς Ατλάντα. 363 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 Αναμένουμε μια πλήρη πτήση σήμερα, 364 00:28:27,120 --> 00:28:28,760 οπότε αν θέλετε να πάτε στην πόρτα, ελέγξτε την τσάντα σας, 365 00:28:28,880 --> 00:28:30,520 δείτε μας στο γραφείο. 366 00:28:30,640 --> 00:28:32,560 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 367 00:28:44,480 --> 00:28:45,560 [μπιπ κινητού] 368 00:28:51,360 --> 00:28:52,520 Γεια σας. 369 00:28:52,600 --> 00:28:55,320 Βρήκα αυτή την τσάντα επάνω από την Πύλη B-17. 370 00:28:55,400 --> 00:28:57,160 Αφήστε με να μαντέψω. Κοντά στο μπάνιο; 371 00:28:57,280 --> 00:28:59,800 - Ναι. Πώς το ήξερες; - Συμβαίνει συνέχεια. 372 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Πάνω γράφει «Sarah Grant». 373 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 - Εντάξει. Θα το πάρω από εδώ. - Εντάξει. Καλή τύχη. 374 00:29:15,920 --> 00:29:17,080 [η μουσική σβήνει] 375 00:29:17,200 --> 00:29:18,280 [κουδουνίζει το κινητό] 376 00:29:22,440 --> 00:29:23,680 Γεια σας; 377 00:29:23,760 --> 00:29:24,560 Πίστωση ή... 378 00:29:24,640 --> 00:29:25,640 Έλεγχος. 379 00:29:26,640 --> 00:29:27,680 Προχωρήστε. 380 00:29:28,240 --> 00:29:29,520 «Πού είσαι τώρα; 381 00:29:29,600 --> 00:29:30,880 Στην πύλη. 382 00:29:30,920 --> 00:29:32,440 Εμ, ετοιμαζόμαστε να επιβιβαστούμε. 383 00:29:33,760 --> 00:29:35,920 Εμ, τι να κάνω; Προχωρήστε. 384 00:29:36,080 --> 00:29:37,160 "Έχεις τα πακέτα;" 385 00:29:37,240 --> 00:29:39,720 - Ναι. Προχωρήστε. - «Καλά». 386 00:29:39,840 --> 00:29:42,280 [γυναίκα πάνω από PA] Επιβάτης Σάρα Γκραντ, 387 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 παρακαλώ ελάτε στο γκισέ χαμένων περιουσιών. 388 00:29:44,920 --> 00:29:48,440 Επιβάτης Σάρα Γκραντ. Μετρητής χαμένων περιουσιών. 389 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 Θα το τσεκάρω. 390 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 [χειριστής] "Αγνόησε όλα τα άλλα 391 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 και περιμένω οδηγίες». 392 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 [γυναίκα πάνω από PA] Επιβάτης Σάρα Γκραντ, 393 00:30:01,360 --> 00:30:03,560 παρακαλώ ελάτε στο γκισέ χαμένων ακινήτων. 394 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 "Πήγαινε στο ταχυδρομείο στο συγκρότημα Δ" 395 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 και ταχυδρομήστε και τα δύο πακέτα. 396 00:30:18,120 --> 00:30:19,920 «Θα σε καλέσουμε πίσω». 397 00:30:26,920 --> 00:30:29,560 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 398 00:30:30,360 --> 00:30:31,760 [γυναίκα πάνω από PA] Επιβάτης Σάρα Γκραντ, 399 00:30:31,880 --> 00:30:34,520 παρακαλούμε αναφερθείτε στην Πύλη A29. 400 00:30:34,640 --> 00:30:39,280 Επιβάτης Σάρα Γκραντ, παρακαλούμε αναφερθείτε στην Πύλη A29. 401 00:30:39,360 --> 00:30:41,400 Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά με την αεροπορική σας εταιρεία. 402 00:30:41,480 --> 00:30:43,240 [παίζει δραματική μουσική] 403 00:31:01,920 --> 00:31:04,360 - Πού είναι; - Μη εμφάνιση. 404 00:31:04,480 --> 00:31:06,640 Την φωνάζουν συνέχεια. Δεν εμφανίστηκε. 405 00:31:15,320 --> 00:31:16,920 Θέλετε να κάνετε άλλον έναν γύρο; Αν την ακολουθούν, 406 00:31:17,080 --> 00:31:18,360 κάπου πρέπει να είναι εδώ μέσα. 407 00:31:18,440 --> 00:31:20,120 [γυναίκα πάνω από την PA] Τελική πρόσκληση για επιχορήγηση, 408 00:31:20,200 --> 00:31:22,680 για την πτήση 8317 προς Ατλάντα. 409 00:31:24,400 --> 00:31:25,920 Επιβάτης Σάρα Γκραντ. 410 00:31:26,040 --> 00:31:28,400 Τελευταία κλήση για την Ατλάντα. 411 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 [αναστεναγμοί] 412 00:31:32,240 --> 00:31:33,600 Δεν την ακολουθούν. 413 00:31:34,640 --> 00:31:35,720 Τι εννοείς; 414 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Είμαστε φτιαγμένοι. 415 00:31:37,880 --> 00:31:39,800 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 416 00:31:41,800 --> 00:31:43,240 [αναστεναγμοί] 417 00:31:46,360 --> 00:31:48,000 - Πού είσαι; - [Rosetti] Δεν θα το πιστέψεις, 418 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 αλλά είναι στο ταχυδρομείο. 419 00:31:52,920 --> 00:31:54,480 Καλά. 420 00:31:54,600 --> 00:32:00,120 Και αυτό είναι Norman, Οκλαχόμα, 73019. 421 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 Κάτι υγρό, εύθραυστο, επικίνδυνο; 422 00:32:02,480 --> 00:32:03,480 Όχι. 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,640 Έτσι, οι αριθμοί παρακολούθησης είναι εδώ. 424 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 Και αν θέλετε να συμπληρώσετε μια έρευνα, είναι ακριβώς εκεί. 425 00:32:10,800 --> 00:32:12,120 - Εντάξει. - Εντάξει; 426 00:32:12,200 --> 00:32:13,760 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 427 00:32:13,840 --> 00:32:19,640 Λοιπόν, ο αριθμός παρακολούθησης είναι 840-59-70-0233803. 428 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 429 00:32:39,560 --> 00:32:40,560 [η μουσική σβήνει] 430 00:32:44,120 --> 00:32:47,240 Εντάξει. Λοιπόν, τι μπορούμε να μάθουμε; 431 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Χμ; Επειδή το θέμα της ασφάλειας του αεροδρομίου, 432 00:32:48,880 --> 00:32:50,640 ήταν έξυπνο, ήταν σφιχτό. 433 00:32:50,760 --> 00:32:52,400 Γιατί να μας στείλετε μέχρι το Πίτσμπουργκ; 434 00:32:52,520 --> 00:32:56,160 Από το 2001, το TSA έκλεισε πάνω από 113 υποκαταστήματα αεροδρομίων 435 00:32:56,280 --> 00:32:57,680 του Ταχυδρομείου των Ηνωμένων Πολιτειών. 436 00:32:57,800 --> 00:32:59,880 Το μόνο που μένει μέσα στην ασφάλεια 437 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 είναι το Πίτσμπουργκ. 438 00:33:01,720 --> 00:33:04,600 Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει δύο Π.Ο. Διευθύνσεις κουτιού. 439 00:33:04,720 --> 00:33:06,280 Χωρίστε μας και κρατήστε μας να τρέχουμε. 440 00:33:06,360 --> 00:33:08,240 Φαίνεται σαν να δουλεύει. 441 00:33:08,320 --> 00:33:09,360 Ναι. Ναι. 442 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 443 00:33:12,640 --> 00:33:14,080 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. 444 00:33:14,600 --> 00:33:16,360 - Χουρά. - [όλα γέλια] 445 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 [Λη] Είναι πιο έξυπνοι από όσο πιστεύαμε. 446 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 [γέλια] 447 00:33:19,320 --> 00:33:21,320 Γεια, τα έχεις αυτά αριθμοί παρακολούθησης για μένα; 448 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 - Ορίστε. - Για να δούμε που θα πάμε. 449 00:33:29,680 --> 00:33:32,320 Ελεγχος. Προχωρήστε. 450 00:33:32,440 --> 00:33:35,240 "Καλή δουλειά. Επιβεβαιώστε το έχετε στείλει όλα τα έγγραφα 451 00:33:35,360 --> 00:33:37,120 - "και δεν έχω άλλα αντίγραφα." - Επιβεβαιώνω. 452 00:33:37,240 --> 00:33:41,480 Ήταν... Ήταν εκεί σήμερα στο αεροδρόμιο; Εμπρός. 453 00:33:42,640 --> 00:33:43,760 «Ναι». 454 00:33:45,080 --> 00:33:47,920 Λοιπόν, ήσουν κι εσύ; Εμπρός. 455 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 456 00:33:51,040 --> 00:33:52,840 «Μην επικοινωνείτε μαζί τους μόνοι σας». 457 00:33:52,920 --> 00:33:55,280 Μην απαντήσετε εάν επικοινωνήσουν μαζί σας. 458 00:33:55,360 --> 00:33:58,080 Μπορεί να προσπαθήσουν να σας τρομάξουν και μπορεί να προσπαθήσουν να κάνουν μια συμφωνία. 459 00:33:58,160 --> 00:34:00,120 Αλλά αυτή είναι η μόνη συμφωνία. 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Μόλις φτάσουν τα πακέτα, θα τους κάνουμε μια προσφορά. 461 00:34:03,280 --> 00:34:06,560 «Θα τους συναντήσεις μια φορά να κάνεις μόνος σου την επιστροφή». 462 00:34:06,680 --> 00:34:08,800 Πρέπει να κάνω; Προχωρήστε. 463 00:34:10,120 --> 00:34:12,280 «Μέχρι τότε, θα έχετε όλη τη μόχλευση που χρειάζεστε». 464 00:34:13,880 --> 00:34:16,560 Και θα είσαι εκεί; Προχωρήστε. 465 00:34:16,680 --> 00:34:18,840 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 466 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 «Δεν θα μας γνωρίσεις ποτέ. Δεν είμαστε σωματοφύλακες». 467 00:34:21,920 --> 00:34:23,600 Είμαστε μεσάζοντες. 468 00:34:23,720 --> 00:34:25,920 Θα κάνουμε μια συμφωνία για να επιστρέψουμε τα πρωτότυπα έγγραφα 469 00:34:26,040 --> 00:34:27,640 και κρατήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας 470 00:34:27,720 --> 00:34:30,880 για να βεβαιωθείτε ότι το Cybo Sementis εμμένει σε αυτή τη συμφωνία. 471 00:34:30,920 --> 00:34:33,320 Ακολουθήστε τις οδηγίες μας, και θα είσαι προστατευμένος. 472 00:34:34,040 --> 00:34:36,400 Αλλά αν δεν το κάνετε, θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο 473 00:34:36,480 --> 00:34:37,680 «και θα φύγουμε». 474 00:34:37,760 --> 00:34:40,200 καταλαβαίνω. Προχωρήστε. 475 00:34:43,120 --> 00:34:45,400 "Το παλιό σας τηλέφωνο θα παραβιαστεί." 476 00:34:45,480 --> 00:34:47,240 Το βάζουμε σε μια κατσαρόλα με αλατόνερο. 477 00:34:47,760 --> 00:34:48,920 "Χρησιμοποιήστε αυτό τώρα." 478 00:34:52,120 --> 00:34:53,680 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για τη χρήση 479 00:34:53,800 --> 00:34:55,880 την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 480 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 [η κλήση αποσυνδέεται] 481 00:35:10,280 --> 00:35:12,200 [Το "Survive Sunrise" του ASG παίζει] 482 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 ♪ Απεργία για τα μάτια σου ♪ 483 00:35:39,720 --> 00:35:42,320 ♪ Όταν ψάχνω ♪ 484 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 ♪ Μια καρδιά στον ουρανό ♪ 485 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 ♪ Αξίζει να το πιστέψεις ♪ 486 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 ♪ Όταν νιώθω ♪ 487 00:35:54,480 --> 00:35:56,920 ♪ Σαν να υποφέρω μερικά... ♪ 488 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 - [κουδούνισμα γραμμής] - [η ένταση της μουσικής μειώνεται] 489 00:35:59,120 --> 00:36:02,000 Γεια σου. Ναι. Πήρα μια κάμερα στη θέση μου. 490 00:36:02,120 --> 00:36:03,720 Αλλά δεν έχω τίποτα. 491 00:36:03,840 --> 00:36:06,320 Τι γίνεται με εσένα; Πώς σας αντιμετωπίζει το Μίσιγκαν; 492 00:36:06,400 --> 00:36:08,640 [Rosetti] Υποθέτω καλύτερα παρά ο Μπάμφουκ της Οκλαχόμα. 493 00:36:08,720 --> 00:36:11,400 - [Ο Ράιαν γελάει] Ανάθεμα. - [Rosetti] Είναι πολύ όμορφο. 494 00:36:11,480 --> 00:36:18,200 ♪ Όπως αυτοί που υποφέρουν κάποιοι ♪ 495 00:36:20,040 --> 00:36:22,360 - Γεια. - Γεια. Θέλω να πάρω ένα πακέτο 496 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 για τον φίλο μου τον Άρτσι. Έχει το κουτί 521. 497 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 Έχω τον αριθμό παρακολούθησης, αλλά ξέχασα το κλειδί. 498 00:36:27,240 --> 00:36:29,720 Θα μπορούσατε απλώς να το αρπάξετε για μένα; 499 00:36:29,840 --> 00:36:30,880 Λοιπόν, φοβάμαι, κυρία, 500 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 ότι οι κανονισμοί δεν μου το επιτρέπουν 501 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 για να ανοίξουμε γραμματοκιβώτια για τους πελάτες μας. 502 00:36:34,280 --> 00:36:36,040 - Ω, όχι. Πραγματικά; - Συγγνώμη. 503 00:36:36,480 --> 00:36:39,120 Φταίω εγώ. Θα έπρεπε θυμήθηκε το καταραμένο κλειδί. 504 00:36:39,240 --> 00:36:40,320 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 505 00:36:40,440 --> 00:36:44,240 Απλώς... Ο σκύλος μου είναι πραγματικά άρρωστος. 506 00:36:44,360 --> 00:36:47,360 - Ω. - Ναι. Το κεφάλι μου είναι ένα χάος. 507 00:36:47,440 --> 00:36:49,800 Εγώ... λυπάμαι. 508 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 - Λοιπόν, είναι κρίμα, κυρία. - Ναι. 509 00:36:51,920 --> 00:36:54,720 Είναι απλώς ένα... κουρασμένο γριά. 510 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 - Ωχ. - Δεν θα αργήσω πολύ τώρα. 511 00:36:58,440 --> 00:36:59,760 [Ο Rosetti αναστενάζει] 512 00:36:59,840 --> 00:37:01,720 δεν υποθέτω θα μπορούσατε απλώς να ελέγξετε 513 00:37:01,800 --> 00:37:03,560 να δω αν έφτασε το δέμα; 514 00:37:04,320 --> 00:37:05,680 Ω. Εμ... 515 00:37:06,680 --> 00:37:07,840 Ε, εντάξει. 516 00:37:07,920 --> 00:37:09,280 - Ευχαριστώ. -Περίμενε εδώ. 517 00:37:13,800 --> 00:37:14,880 [αναστεναγμοί] 518 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 Λυπάμαι, κυρία. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 519 00:37:20,440 --> 00:37:24,160 Λοιπόν, στάλθηκε αλληλογραφία προτεραιότητας. Έπρεπε να έχει ήδη φτάσει. 520 00:37:24,280 --> 00:37:25,480 λυπάμαι. 521 00:37:26,560 --> 00:37:28,400 Χα. Καλά. 522 00:37:29,240 --> 00:37:30,520 Δεν είναι καλή μέρα. 523 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 Ο φίλος σου μετακόμισε πρόσφατα, κατά τύχη; 524 00:37:34,720 --> 00:37:37,640 Αν το έκαναν, θα υπήρχαν μια διεύθυνση προώθησης στο αρχείο, 525 00:37:37,720 --> 00:37:39,680 και αν επαναδρομολογήθηκε, 526 00:37:39,760 --> 00:37:41,680 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την καθυστέρηση. 527 00:37:41,760 --> 00:37:43,480 Ναί. Προώθηση αλληλογραφίας. 528 00:37:43,560 --> 00:37:45,280 Θεέ μου. Αυτό είναι απολύτως λογικό. 529 00:37:45,360 --> 00:37:49,240 Στην πραγματικότητα, μόλις μετακόμισε εδώ. Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 530 00:37:49,360 --> 00:37:53,400 Θα εμφανιστεί ο νέος προορισμός σε αυτόν τον παλιό αριθμό παρακολούθησης; 531 00:37:53,520 --> 00:37:54,560 Τώρα, εκεί είναι το θέμα. 532 00:37:54,680 --> 00:37:55,680 Η παρακολούθηση δεν γίνεται πάντα 533 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 μεταφέρετε στην προώθηση 534 00:37:57,320 --> 00:37:59,760 γιατί είναι διαφορετικές υπηρεσίες. 535 00:37:59,880 --> 00:38:01,080 Χα. 536 00:38:01,200 --> 00:38:03,120 [Παίζει το "Too Many Creeps" του Bush Tetras] 537 00:38:04,560 --> 00:38:07,320 ♪ Απλώς δεν θέλω να πάω ♪ 538 00:38:07,800 --> 00:38:10,600 ♪ Όχι πια στους δρόμους ♪ 539 00:38:11,480 --> 00:38:13,920 ♪ Απλώς δεν θέλω να πάω ♪ 540 00:38:14,520 --> 00:38:17,320 ♪ Όχι πια στους δρόμους ♪ 541 00:38:18,000 --> 00:38:20,920 ♪ Γιατί αυτοί οι άνθρωποι μου δίνουν ♪ 542 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 ♪ Μου δίνουν τα creeps ♪ 543 00:38:22,680 --> 00:38:24,240 ♪ Πλέον ♪ 544 00:38:24,320 --> 00:38:25,680 ♪ Πάρα πολλά σέρνονται ♪ 545 00:38:25,760 --> 00:38:27,280 ♪ Πάρα πολλά σέρνονται ♪ 546 00:38:27,400 --> 00:38:28,800 ♪ Πάρα πολλά σέρνονται ♪ 547 00:38:28,920 --> 00:38:29,800 ♪ Πάρα πολλά σέρνονται ♪ 548 00:38:29,920 --> 00:38:30,920 ♪ Δεν θέλω ♪ 549 00:38:31,040 --> 00:38:32,160 ♪ Είναι το χειρότερο ♪ 550 00:38:32,280 --> 00:38:33,360 ♪ Είναι το χειρότερο ♪ 551 00:38:33,480 --> 00:38:35,120 ♪ Είναι το χειρότερο ♪ 552 00:38:35,240 --> 00:38:36,760 ♪ Είναι το χειρότερο ♪ 553 00:38:36,880 --> 00:38:37,880 ♪ Ναι! ♪ 554 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 [χειριστής] "Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον κύριο Φράνκλιν. 555 00:38:58,560 --> 00:39:01,360 Μας δόθηκε ένα αντίγραφο αξιολόγησης της ασφάλειας των τροφίμων 556 00:39:01,440 --> 00:39:04,760 της Cybo Sementis's Πρόγραμμα εύφορης ημισέληνου σιτάρι 557 00:39:04,880 --> 00:39:07,360 από τη Σάρα Γκραντ, πρώην υπάλληλος σου, 558 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 που έχει προσλάβει τις υπηρεσίες μας. 559 00:39:09,520 --> 00:39:13,720 Είναι 311 σελίδες και περιέχει δύο παραρτήματα. 560 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Σε αντάλλαγμα για την άνευ όρων συμφωνία σας 561 00:39:15,920 --> 00:39:17,320 να την αφήσω ήσυχη, 562 00:39:17,440 --> 00:39:19,080 θα ήθελε ο πελάτης μας για να επιστρέψετε αυτό το έγγραφο 563 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 «και συμφωνώ να μην το αναφέρω ποτέ ξανά». 564 00:39:37,520 --> 00:39:39,440 [παίζει δραματική μουσική] 565 00:40:14,280 --> 00:40:16,080 [χειριστής] «Ο πελάτης μας θα θα ήθελα να επιστρέψω αυτό το έγγραφο 566 00:40:16,160 --> 00:40:18,040 και συμφωνώ να μην το αναφέρω ποτέ ξανά. 567 00:40:18,120 --> 00:40:21,240 Όλη η επικοινωνία μαζί της πρέπει να περάσει μέσα από εμάς. 568 00:40:21,320 --> 00:40:24,920 Αφήστε ένα μήνυμα στο 646-167-1573. 569 00:40:25,080 --> 00:40:27,600 «Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με περαιτέρω οδηγίες». 570 00:40:27,720 --> 00:40:29,880 Ο αριθμός επανάκλησης είναι ο ίδιος. Πηγαίνει στην υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων. 571 00:40:29,920 --> 00:40:32,360 Ελέγξτε την υπηρεσία απαντήσεων HQ. 572 00:40:32,480 --> 00:40:34,640 Το δοκίμασα. Προστασία πελάτη είναι πολύ σφιχτό. 573 00:40:34,760 --> 00:40:37,080 [το κινητό χτυπάει σε κοντινή απόσταση] 574 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 575 00:40:45,920 --> 00:40:48,480 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 576 00:40:52,320 --> 00:40:55,920 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 577 00:40:56,040 --> 00:40:57,680 - Γεια; - [χειριστής] Ένα άτομο καλεί 578 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 από την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. 579 00:40:59,320 --> 00:41:01,120 Έχετε λάβει κλήση ρελέ στο παρελθόν; 580 00:41:03,080 --> 00:41:05,840 «Έχετε παρενοχλήσει η πελάτης μας, η Σάρα Γκραντ. 581 00:41:06,440 --> 00:41:07,560 Σταμάτα σε παρακαλώ». 582 00:41:07,680 --> 00:41:08,920 Παραβίασε το NDA της, 583 00:41:09,080 --> 00:41:10,400 και κρατά την κλεμμένη έρευνα, 584 00:41:10,520 --> 00:41:12,720 οπότε δεν μπορώ να κάνω. Προχωρήστε. 585 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 «Και τώρα μας το έδωσε. 586 00:41:15,600 --> 00:41:18,400 Σε περίπτωση που αμφιβάλλεις για αυτό, Η σελίδα εννέα ξεκινά με: 587 00:41:18,520 --> 00:41:21,600 «Η ενίσχυση διτερπενίων κλροδανίου 588 00:41:21,720 --> 00:41:23,240 σε δείγμα Γόνιμης Ημισέληνου 7...'" 589 00:41:23,320 --> 00:41:25,160 Εντάξει. καταλαβαίνω. Προχωρήστε. 590 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 «Έχουμε αφήσει είδηση στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου της Cybo Sementis, 591 00:41:31,080 --> 00:41:33,400 κύριε Φράνκλιν. Αναμένουμε την απάντησή του». 592 00:41:33,480 --> 00:41:35,640 Ο κ. Φράνκλιν σας πέρασε μήνυμα. [Ψιθυρίζοντας] Παρακολουθήστε το. 593 00:41:35,720 --> 00:41:38,920 Και μας εξουσιοδότησε να μιλήσουμε για λογαριασμό του. Προχωρήστε. 594 00:41:39,000 --> 00:41:42,240 «Σε ποιον μιλάω, και ποια είναι η θέση σου;" 595 00:41:42,360 --> 00:41:45,520 Λοιπόν, με λένε Steve Dawson. Μην το ψάχνεις. Δεν είναι αληθινό. 596 00:41:45,640 --> 00:41:47,760 Και η ομάδα μου έχει καθήκον με την επιστροφή των εγγράφων. 597 00:41:47,880 --> 00:41:49,040 Προχωρήστε. 598 00:41:49,680 --> 00:41:52,240 «Θέλουμε να τους επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό» 599 00:41:52,360 --> 00:41:53,760 αλλά για να προστατεύσουμε τον πελάτη μας, 600 00:41:53,880 --> 00:41:55,640 είμαστε έτοιμοι για να τα στείλετε ταυτόχρονα 601 00:41:55,760 --> 00:41:58,240 σε όλα τα κατάλληλα υπηρεσίες επιβολής του νόμου 602 00:41:58,360 --> 00:42:00,360 καθώς και κάθε σημαντικό μέσο ενημέρωσης 603 00:42:00,480 --> 00:42:01,880 αν δεν συνεργαστείτε πλήρως... 604 00:42:01,920 --> 00:42:04,120 - [στόμα] - Με τα αιτήματά μας». 605 00:42:04,200 --> 00:42:05,920 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να συνεργαστούμε. Προχωρήστε. 606 00:42:06,040 --> 00:42:08,680 «Δεν θα υπάρξουν άλλες απειλές στον πελάτη μας, χωρίς επιτήρηση, 607 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 συμπεριλαμβανομένων των πατημάτων τηλεφώνου. 608 00:42:10,560 --> 00:42:13,080 Μόλις είμαστε ικανοποιημένοι με την ασφάλεια του πελάτη μας, 609 00:42:13,160 --> 00:42:14,480 θα επιστρέψουμε το πρωτότυπο. 610 00:42:14,560 --> 00:42:17,080 Θα κρατήσουμε ένα single ασφαλές αντίγραφο ως ασφάλιση 611 00:42:17,160 --> 00:42:18,440 "για την προστασία του πελάτη μας." 612 00:42:18,520 --> 00:42:19,600 Πώς ξέρουμε να σας εμπιστευόμαστε; 613 00:42:19,680 --> 00:42:21,920 Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε. Εμπρός. 614 00:42:22,080 --> 00:42:23,840 «Θα είσαι και πελάτης μας». 615 00:42:23,920 --> 00:42:26,080 Θα σας ζητηθεί να πληρώσετε ένα τέλος. 616 00:42:26,200 --> 00:42:28,000 Εργαζόμαστε και για τα δύο μέρη για να διασφαλίσουμε 617 00:42:28,120 --> 00:42:29,720 ότι η δουλειά γίνεται χωρίς χαλαρά άκρα. 618 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 «Είναι προς το συμφέρον όλων μας για να λειτουργήσει ομαλά». 619 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Πόσο είναι το τέλος; 620 00:42:34,880 --> 00:42:36,320 Προχωρήστε. 621 00:42:36,440 --> 00:42:38,800 - "Μισό εκατομμύριο δολάρια μετρητά." - Είναι πολλά τα λεφτά. 622 00:42:38,920 --> 00:42:41,000 Πώς εμπιστευόμαστε τον πελάτη σας προθέσεις; Προχωρήστε. 623 00:42:41,120 --> 00:42:43,000 «Χτυπούσατε τις πρώτες κλήσεις του πελάτη μας. 624 00:42:43,120 --> 00:42:45,560 Ξέρεις τόσα πολλά για τις προθέσεις τους όπως και εμείς». 625 00:42:47,520 --> 00:42:49,640 Θα πρέπει να το τρέξω εσωτερικά. Προχωρήστε. 626 00:42:49,720 --> 00:42:51,160 «Έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο 627 00:42:51,240 --> 00:42:52,560 για επιβεβαίωση της αποδοχής σας». 628 00:42:52,640 --> 00:42:54,200 Ναι, κατάλαβα. Προχωρήστε. 629 00:42:54,280 --> 00:42:55,560 «Τώρα πάρτε μια νέα θέση στάθμευσης 630 00:42:55,640 --> 00:42:57,440 και μείνετε μακριά από τον πελάτη μας». 631 00:42:58,800 --> 00:43:00,520 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για τη χρήση. 632 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 Υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. Να περάσετε υπέροχα... 633 00:43:02,360 --> 00:43:03,200 [τόνος αποσύνδεσης] 634 00:43:03,320 --> 00:43:05,240 [παίζει σασπένς μουσική] 635 00:43:32,760 --> 00:43:33,680 Πάμε. 636 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 [εκκινεί ο κινητήρας] 637 00:43:54,480 --> 00:43:55,600 Πιστωτική ή χρεωστική; 638 00:43:55,720 --> 00:43:56,800 [Σάρα] Έλεγξε. 639 00:43:57,360 --> 00:44:00,840 Το φορτηγό παρακολούθησης έχει φύγει. Σας ευχαριστώ. 640 00:44:00,920 --> 00:44:02,920 [μπιπ] 641 00:44:06,320 --> 00:44:09,120 "Καλά. Τώρα περιμένουμε μερικές μέρες." 642 00:44:09,200 --> 00:44:11,280 Θα χρειαστεί να κάνετε υπομονή και μείνε ήρεμος. 643 00:44:11,360 --> 00:44:12,800 Μόλις εκπληρώσουν το τέλος της συμφωνίας, 644 00:44:12,880 --> 00:44:14,120 θα κανονίσουμε να επιστρέψουμε τα έγγραφα 645 00:44:14,200 --> 00:44:16,440 πριν από την προθεσμία της SEC την επόμενη εβδομάδα. 646 00:44:16,520 --> 00:44:18,920 Μετά από αυτό, θα χρειαστείτε να μετεγκατασταθεί για λίγο. 647 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 Ιδανικά κάπου σε αυτή τη χώρα μπορείτε να φτάσετε 648 00:44:21,000 --> 00:44:23,160 με τα μέσα μαζικής μεταφοράς έτσι δεν μπορούν να σε παρακολουθήσουν. 649 00:44:23,240 --> 00:44:26,120 «Είναι για την προστασία σας και δεν πρέπει να είναι μόνιμο». 650 00:44:26,240 --> 00:44:27,640 καταλαβαίνω. 651 00:44:28,840 --> 00:44:29,920 Προχωρήστε. 652 00:44:31,480 --> 00:44:34,400 Γεια, χμ, ο καιρός βελτιώνεται. 653 00:44:34,520 --> 00:44:39,440 Χμ, είναι εντάξει αν ξοδέψω λίγο έξω; Προχωρήστε. 654 00:44:41,480 --> 00:44:43,320 «Θα πρέπει να σε αφήσουν ήσυχο. 655 00:44:43,400 --> 00:44:45,920 Αν δείτε κάτι αυτό σας ανησυχεί, ενημερώστε μας». 656 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Πως; 657 00:44:47,680 --> 00:44:50,840 Δεν είσαι τόσο εύκολος για να πιάσουμε. Προχωρήστε. 658 00:44:53,360 --> 00:44:55,080 "Μετά τις 6 μ.μ. κάθε μέρα, αφήστε ένα μήνυμα" 659 00:44:55,160 --> 00:44:56,480 στον αριθμό που έχετε. 660 00:44:57,520 --> 00:44:59,120 Μόνο μια λέξη. 661 00:44:59,760 --> 00:45:02,480 Αν κάτι δεν πάει καλά, πείτε «Καιρός». 662 00:45:02,560 --> 00:45:05,560 «Αν όλα είναι εντάξει, πείτε «Εντάξει». 663 00:45:07,920 --> 00:45:11,040 "Εντάξει" είναι δύο λέξεις, ούτε ένα. Προχωρήστε. 664 00:45:11,160 --> 00:45:12,600 [ηχητικός ήχος τηλετύπου] 665 00:45:14,240 --> 00:45:15,800 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 666 00:45:15,920 --> 00:45:17,680 «Ακούσατε ποτέ The Who; 667 00:45:18,880 --> 00:45:21,640 Πρώτο άλμπουμ. Πρώτο κομμάτι στη Β πλευρά." 668 00:45:21,760 --> 00:45:24,160 - [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] - [αποσύνδεση τηλετύπου] 669 00:45:24,720 --> 00:45:26,520 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για... 670 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 [τόνος αποσύνδεσης] 671 00:45:29,680 --> 00:45:31,920 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 672 00:45:39,280 --> 00:45:42,560 Σε βλέπω σε συναντήσεις, αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να μοιράζεσαι. 673 00:45:45,400 --> 00:45:46,520 Πόσο καιρό είσαι νηφάλιος; 674 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 Δεκαεννέα μήνες. 675 00:45:49,520 --> 00:45:50,920 Σε ποιο βήμα; 676 00:45:51,640 --> 00:45:53,480 Έχω κλωτσήσει γύρω από το βήμα τέσσερα. 677 00:45:54,360 --> 00:45:55,920 - Μμ-μμ. - Για ένα λεπτό, στην πραγματικότητα. 678 00:45:56,040 --> 00:45:57,920 - Ηθική απογραφή; - Ναι. 679 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 Αγανάκτηση; 680 00:45:59,240 --> 00:46:01,440 Ναι. Πήρα πολλά από αυτά. 681 00:46:01,560 --> 00:46:03,320 [γέλια] Δουλεύεις; 682 00:46:04,720 --> 00:46:05,720 Τι είδους συναυλία; 683 00:46:07,000 --> 00:46:08,760 Κυρίως παράδοση. 684 00:46:08,840 --> 00:46:11,200 Πακέτα, τρόφιμα, τέτοια πράγματα. 685 00:46:11,280 --> 00:46:12,920 Πήρα και λίγο κάτι στο πλάι. 686 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Νομικός; 687 00:46:14,880 --> 00:46:15,920 [γέλια] 688 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 Δεν θες να μου πεις; 689 00:46:20,720 --> 00:46:21,880 Επικίνδυνος; 690 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 Είμαστε εθισμένοι, Τζον. 691 00:46:27,920 --> 00:46:29,440 Κάνουμε πράγματα εθισμού. 692 00:46:29,560 --> 00:46:32,360 Και πρέπει απλά να είμαστε τα γνωρίζει και τραβήξτε πίσω 693 00:46:32,480 --> 00:46:35,200 οπότε δεν αντικαθιστούμε ένας εθισμός με έναν νέο. 694 00:46:35,320 --> 00:46:36,720 Τι γίνεται αν αυτό που κάνετε είναι σημαντικό 695 00:46:36,840 --> 00:46:38,440 και κάποιος πρέπει να το κάνει; 696 00:46:38,560 --> 00:46:41,040 Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσετε πόσο σημαντικό. 697 00:46:43,480 --> 00:46:45,400 Άκου, όπως και να τα καταφέρεις, 698 00:46:45,480 --> 00:46:48,280 απλά δεν χρειάζεται να το κάνετε όλα μόνοι σας. 699 00:46:49,440 --> 00:46:50,800 Το γεγονός είναι... 700 00:46:51,840 --> 00:46:52,840 δεν μπορείς. 701 00:47:00,080 --> 00:47:01,840 [μπιπ] 702 00:47:06,040 --> 00:47:08,520 [μπιπ] 703 00:47:11,480 --> 00:47:13,120 Συμφώνησαν με τους όρους σου. 704 00:47:13,920 --> 00:47:15,640 Πώς μεταφέρουμε τα χρήματα; 705 00:47:17,320 --> 00:47:18,920 Τι θέλετε να κάνουμε μετά; 706 00:47:20,760 --> 00:47:23,920 "Στείλτε μετρητά χωρίς σήμα στο Τ.Κ. 897, 707 00:47:24,080 --> 00:47:27,920 Landers, Καλιφόρνια, 92285, προτεραιότητα για μια νύχτα. 708 00:47:28,040 --> 00:47:29,360 Όταν έχει παραληφθεί με ασφάλεια, 709 00:47:29,440 --> 00:47:31,720 θα εκδώσουμε περαιτέρω οδηγίες. 710 00:47:31,800 --> 00:47:35,440 «Κάθε καθυστέρηση και το έγγραφο δημοσιοποιείται». 711 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για τη χρήση 712 00:47:37,520 --> 00:47:40,040 την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. Και να έχετε μια υπέροχη μέρα. 713 00:47:40,800 --> 00:47:42,120 Είναι θρασύς. 714 00:47:45,080 --> 00:47:47,000 Εντάξει. Ω. 715 00:47:47,120 --> 00:47:49,040 [Ράιαν] Πόσο μακραίνουν οι μπαταρίες σε αυτά τα πράγματα τελευταία; 716 00:47:49,160 --> 00:47:51,480 [Λη] Τέσσερις ή πέντε ημέρες. Θα πρέπει να είναι αρκετό. 717 00:47:51,600 --> 00:47:53,200 - [Ράιαν] Σωστά; - [Dawson] Γάμησέ σε, φίλε. 718 00:47:55,400 --> 00:47:58,280 - Συσκευάστε το. - Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να το πληρώσω. 719 00:48:00,080 --> 00:48:01,520 [Lee] Ο ιχνηλάτης είναι ενεργοποιημένος. 720 00:48:01,640 --> 00:48:02,880 Αυτό είναι ωραίο. 721 00:48:03,880 --> 00:48:05,800 [Οι Ηλιοκεντρικοί' Παίζει το "Made Of The Sun"] 722 00:48:13,520 --> 00:48:17,720 ♪ Κάθε κομμάτι του παζλ ♪ 723 00:48:17,800 --> 00:48:20,400 ♪ Πέφτει σε ένα ♪ 724 00:48:21,480 --> 00:48:24,880 ♪ Είμαι φτιαγμένος από σάρκα ♪ 725 00:48:25,560 --> 00:48:29,280 ♪ Είμαι φτιαγμένος από τον ήλιο ♪ 726 00:48:30,080 --> 00:48:34,640 ♪ Το Sketchbook πέφτει ορθάνοιχτο ♪ 727 00:48:34,760 --> 00:48:37,920 ♪ Απλά να είσαι σαν παιδί ♪ 728 00:48:38,760 --> 00:48:41,640 ♪ Πώς μπορούμε να είμαστε διαφορετικοί ♪ 729 00:48:42,320 --> 00:48:45,800 ♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪ 730 00:48:45,880 --> 00:48:52,600 ♪ Ο σπόρος της ενόρασής μου Φαίνεται τόσο αργό να αναπτυχθεί ♪ 731 00:48:53,480 --> 00:48:59,080 ♪ Έρχομαι στα φρούτα τώρα Γνωρίζω, ξέρω ♪ 732 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 ♪ Ένιωσα το ♪ σου 733 00:49:01,200 --> 00:49:07,840 ♪ Ένιωσα την παρουσία σου Από την αρχή ♪ 734 00:49:07,920 --> 00:49:10,440 ♪ Όχι πια ως ξένοι ♪ 735 00:49:10,560 --> 00:49:14,640 ♪ Θα χωρίσουμε ποτέ ♪ 736 00:49:15,840 --> 00:49:20,640 ♪ Ω, και το τελευταίο της ελπίδας ♪ 737 00:49:20,760 --> 00:49:24,400 ♪ Γεννημένος από απόγνωση ♪ 738 00:49:24,480 --> 00:49:26,520 ♪ Τέλος του δρόμου ♪ 739 00:49:26,600 --> 00:49:30,320 ♪ Αλλά προσεύχομαι, προσεύχομαι ♪ 740 00:49:30,400 --> 00:49:32,560 ♪ προσεύχομαι ♪ 741 00:49:33,560 --> 00:49:37,360 ♪ Δακρυσμένα μάτια στο πάτωμα ♪ 742 00:49:37,440 --> 00:49:41,160 ♪ Βρήκα έμπνευση ♪ 743 00:49:41,240 --> 00:49:43,880 ♪ Τι με πλήγωσε περισσότερο ♪ 744 00:49:43,920 --> 00:49:47,760 ♪ Έφερε ενσάρκωση ♪ 745 00:49:47,880 --> 00:49:49,520 [αυτόματη φωνή] Ειδική υπηρεσία τηλεφωνητή. 746 00:49:49,640 --> 00:49:52,920 Εισερχόμενα 482. Ένα νέο μήνυμα. 747 00:49:53,080 --> 00:49:54,360 [Dawson] Το πακέτο έχει σταλεί. 748 00:49:54,480 --> 00:49:58,360 Αριθμός παρακολούθησης 4739-27721. 749 00:49:58,480 --> 00:49:59,920 Η προθεσμία υποβολής είναι μικρότερη από μια εβδομάδα μακριά, 750 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 οπότε η μπάλα είναι στο γήπεδο σας. 751 00:50:04,000 --> 00:50:05,440 [Ο Χόφμαν στο μήνυμα] Εντάξει. 752 00:50:06,920 --> 00:50:08,480 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 753 00:50:11,640 --> 00:50:13,880 [Η Σάρα στο μήνυμα] Εντάξει... καλά. 754 00:50:13,920 --> 00:50:15,320 [γέλια] 755 00:50:15,400 --> 00:50:17,320 [Το "Fightscene" του Dabrye παίζει] 756 00:50:31,200 --> 00:50:33,400 ♪ Σκηνή μάχης ♪ 757 00:50:33,520 --> 00:50:35,240 ♪ Σκηνή μάχης ♪ 758 00:50:41,200 --> 00:50:43,440 ♪ Καβαλήστε τα, κουμπώστε Χέρια ψηλά, αρθρώσεις ψηλά ♪ 759 00:50:43,520 --> 00:50:45,240 ♪ Σκηνή μάχης, σκηνή μάχης ♪ 760 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 ♪ Καβαλήστε τα, κουμπώστε Χέρια ψηλά, αρθρώσεις ψηλά ♪ 761 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 ♪ Σκηνή μάχης, σκηνή μάχης ♪ 762 00:50:50,920 --> 00:50:52,480 [επικοινωνία στη νοηματική γλώσσα] 763 00:50:53,320 --> 00:50:54,320 [το τραγούδι σταματά] 764 00:51:00,040 --> 00:51:01,640 Ξέρεις τι είναι, φίλε. Δουλειά, δουλειά. 765 00:51:04,760 --> 00:51:07,560 Ναι. Χρειάζομαι ταυτότητα. 766 00:51:16,200 --> 00:51:18,840 Μινεσότα; Ναι. Ωραία. 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,400 Γίνεται πιο δύσκολο, ε; 768 00:51:26,920 --> 00:51:28,240 Τρεις μέρες; Αυτό είναι ωραίο, φίλε. 769 00:51:30,000 --> 00:51:32,440 Α, τιμή... Ωχ, μωρέ. Καλά. 770 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 Τι; 771 00:51:35,360 --> 00:51:38,600 Αδερφέ, έλα φίλε. Πάντα με κοροϊδεύεις, αδερφέ. 772 00:51:39,800 --> 00:51:41,120 Ε, με ξέρεις. 773 00:51:42,120 --> 00:51:43,200 Τι είναι αυτό; 774 00:51:44,080 --> 00:51:45,240 Ή τι; 775 00:51:45,360 --> 00:51:46,600 Θέλεις τέσσερα; 776 00:51:49,840 --> 00:51:51,760 [Το "Close Watch" της Agnes Obel παίζει] 777 00:51:54,560 --> 00:51:59,040 ♪ Ποτέ μην κερδίζεις και ποτέ μην χάνεις ♪ 778 00:51:59,840 --> 00:52:03,440 ♪ Δεν μένει τίποτα για να διαλέξετε ♪ 779 00:52:03,520 --> 00:52:07,360 ♪ Ανάμεσα στο σωστό και το λάθος ♪ 780 00:52:10,560 --> 00:52:14,920 ♪ Τίποτα χαμένο Και τίποτα δεν κέρδισε ♪ 781 00:52:15,080 --> 00:52:18,720 ♪ Ακόμα τα πράγματα δεν είναι ακριβώς τα ίδια ♪ 782 00:52:19,520 --> 00:52:22,760 ♪ Μεταξύ εσένα και εμένα ♪ 783 00:52:26,240 --> 00:52:32,240 ♪ Παρακολουθώ στενά Σε αυτή την καρδιά μου ♪ 784 00:52:34,280 --> 00:52:36,520 ♪ Παρακολουθώ στενά... ♪ 785 00:52:36,640 --> 00:52:37,720 [το τραγούδι σταματά] 786 00:52:37,840 --> 00:52:38,760 [αυτόματη φωνή] ...482. 787 00:52:38,880 --> 00:52:39,560 Ένα νέο μήνυμα. 788 00:52:39,680 --> 00:52:40,720 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 789 00:52:40,840 --> 00:52:42,480 [στο μήνυμα] Αυτός είναι ο Χόφμαν. 790 00:52:43,160 --> 00:52:47,520 Optimo Pharmaceutical's Η ιστορία της απάτης είναι απίστευτη. 791 00:52:47,600 --> 00:52:50,600 Απλώς πληρώνουν τα πρόστιμα και συνέχισε να κάνεις το ίδιο. 792 00:52:51,560 --> 00:52:55,200 Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει λόγω των ψεμάτων τους; 793 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Ψέματα στα οποία ήμουν μέρος. 794 00:52:59,280 --> 00:53:01,080 Έχασα τη βάπτιση της ανιψιάς μου. 795 00:53:03,880 --> 00:53:05,760 Αναρωτιέμαι τι άλλο μου λείπει. 796 00:53:09,520 --> 00:53:11,800 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 797 00:53:11,920 --> 00:53:13,760 [Η Σάρα στο μήνυμα] Εντάξει... καλά. 798 00:53:16,880 --> 00:53:18,720 Όλα είναι καλά με τον κόσμο. 799 00:53:20,520 --> 00:53:21,760 Ανέκδοτο, σωστά; [γέλια] 800 00:53:26,120 --> 00:53:28,440 Αναρωτιέμαι πώς είναι η ζωή σου. 801 00:53:38,160 --> 00:53:41,880 [χλευάζει] αναρωτιέμαι αν ακούς ακόμα και τόσο μακριά. 802 00:53:44,000 --> 00:53:45,920 [χύσιμο υγρού] 803 00:53:47,800 --> 00:53:49,520 Είσαι μόνος; 804 00:53:50,360 --> 00:53:51,920 [Η Σάρα ρουφάει] 805 00:53:52,080 --> 00:53:53,600 - [κάνοντας κλικ] - ♪ Είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο 806 00:53:53,720 --> 00:53:55,560 ♪ Είναι αυτός που βρίσκεται απέναντι από την αίθουσα ♪ 807 00:53:55,680 --> 00:53:58,720 ♪ Αν δεν απαντήσεις Θα το βγάλω από τον τοίχο ♪ 808 00:53:58,840 --> 00:54:02,280 ♪ Ξέρω ότι είναι εκεί Αλλά έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω στο ♪ 809 00:54:02,440 --> 00:54:08,680 ♪ Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο Στο τηλέφωνο ♪ 810 00:54:08,760 --> 00:54:15,440 ♪ Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο Στο τηλέφωνο ♪ 811 00:54:15,520 --> 00:54:17,000 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 812 00:54:19,920 --> 00:54:21,120 [το τρένο γουργουρίζει] 813 00:54:27,440 --> 00:54:29,920 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 814 00:54:56,480 --> 00:54:58,400 [παίζει συγκινητική μουσική] 815 00:55:15,280 --> 00:55:19,040 [αυτόματη φωνή] Εισερχόμενα 482. Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. 816 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 817 00:55:28,760 --> 00:55:30,680 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 818 00:55:52,760 --> 00:55:54,680 [εκκινεί ο κινητήρας] 819 00:56:00,520 --> 00:56:03,120 [κουδουνίζει το κινητό] 820 00:56:07,040 --> 00:56:08,320 Ναι. 821 00:56:08,440 --> 00:56:09,920 [Jon] Αυτή είναι η υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. 822 00:56:10,080 --> 00:56:11,440 Έχετε λάβει κλήση ρελέ στο παρελθόν; 823 00:56:11,560 --> 00:56:12,760 Ναί. Ελεγχος. 824 00:56:13,400 --> 00:56:15,600 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. 825 00:56:15,720 --> 00:56:17,640 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Προχωρήστε. 826 00:56:18,560 --> 00:56:20,360 Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά. 827 00:56:22,040 --> 00:56:24,200 Ναι. Είμαι καλά. Τι γίνεται με εσένα; 828 00:56:24,840 --> 00:56:26,920 Είσαι καλά; Προχωρήστε. 829 00:56:28,840 --> 00:56:31,880 Είμαι καλά. Άκουσα το μήνυμά σου. 830 00:56:31,920 --> 00:56:33,680 Ενδιαφέρουσα μουσική επιλογή. 831 00:56:33,760 --> 00:56:36,240 Θεέ μου. Άκουσες μέχρι το τέλος. 832 00:56:36,320 --> 00:56:38,760 Συγνώμη. Προχωρήστε. 833 00:56:39,800 --> 00:56:42,680 Πώς ήξερες ότι υπήρχε πρωτότυπο σε αυτό το τραγούδι; 834 00:56:43,560 --> 00:56:45,160 Google. 835 00:56:45,280 --> 00:56:47,520 Χρησιμοποιώ σύγχρονη τεχνολογία. 836 00:56:48,120 --> 00:56:49,560 Νιώθεις ότι δεν το κάνεις. 837 00:56:50,640 --> 00:56:55,840 Λοιπόν, τι άλλο ακούς εκτός από το The Who; Προχωρήστε. 838 00:56:56,520 --> 00:56:58,920 - Ποιος είπε ότι τους άκουσα; - Α, έλα. 839 00:56:59,480 --> 00:57:01,280 Έχω χρόνο στα χέρια μου. 840 00:57:01,400 --> 00:57:03,800 Μπορώ να ακούσω οτιδήποτε μπορείτε να προτείνετε. Προχωρήστε. 841 00:57:04,880 --> 00:57:08,680 Συνιστώ να κρατήσουμε επικοινωνία στο ελάχιστο. 842 00:57:08,760 --> 00:57:14,280 Λοιπόν, κόλλησες για να ακούσεις σε όλο το τελευταίο μου μήνυμα. 843 00:57:14,360 --> 00:57:16,440 Εσύ λοιπόν; 844 00:57:17,280 --> 00:57:18,520 Προχωρήστε. 845 00:57:20,680 --> 00:57:22,040 Είμαι τι; 846 00:57:22,120 --> 00:57:23,400 Μοναχικός. 847 00:57:24,440 --> 00:57:25,640 Προχωρήστε. 848 00:57:29,400 --> 00:57:32,120 Είναι περίεργο να μιλάς σε κάποιον που ξέρει τόσα πολλά για σένα 849 00:57:32,240 --> 00:57:34,160 όταν ξέρεις τόσο λίγα για αυτούς. 850 00:57:35,600 --> 00:57:37,520 Να σας κάνω μια ερώτηση; 851 00:57:38,120 --> 00:57:39,400 Προχωρήστε. 852 00:57:41,680 --> 00:57:43,400 Εξαρτάται τι είναι. 853 00:57:46,520 --> 00:57:48,320 Έχει πάει ποτέ στραβά; 854 00:57:50,200 --> 00:57:51,920 Προχωρήστε. 855 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Μερικές φορές οι άνθρωποι τρέχουν. 856 00:57:55,560 --> 00:57:58,760 Μερικές φορές πρέπει να φύγουμε μακριά. 857 00:58:00,560 --> 00:58:03,920 Τις οδηγίες, δεν ακούνε όλοι. 858 00:58:06,480 --> 00:58:08,920 Θα προσπαθήσω πολύ να συμπεριφέρομαι. 859 00:58:09,880 --> 00:58:11,280 Καληνύχτα. 860 00:58:12,480 --> 00:58:13,480 [τόνος αποσύνδεσης] 861 00:58:21,800 --> 00:58:23,920 Αυτός ήταν ένας νέος αριθμός. Εκτελέστε το. 862 00:58:32,560 --> 00:58:34,360 Ομορφη. Έχει ήδη σβήσει. 863 00:58:46,400 --> 00:58:48,760 - [υπάλληλος] Εντάξει, είσαι έτοιμος. - Ευχαριστώ. 864 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 - Γεια. - Γεια. 865 00:58:50,200 --> 00:58:51,800 Έχω ένα γραμματοκιβώτιο στην Καλιφόρνια. 866 00:58:51,920 --> 00:58:53,160 Εκεί μένω συνήθως. 867 00:58:53,280 --> 00:58:54,600 Αλλά φεύγω στην Ευρώπη 868 00:58:54,720 --> 00:58:56,880 για ένα μήνα για επαγγελματικούς λόγους. ξέρω. Καημένη εγώ. 869 00:58:56,920 --> 00:59:00,240 Χμ, θα μπορούσα να τα έχω όλα η αλληλογραφία μου προωθήθηκε στον ξάδερφό μου 870 00:59:00,360 --> 00:59:02,680 - ποιος μένει στο Poughkeepsie; - Ναι. Αυτό είναι δυνατό. 871 00:59:02,800 --> 00:59:05,520 Και στην πραγματικότητα κινείται. Λοιπόν, τι κάνω; 872 00:59:05,600 --> 00:59:07,840 - Να το στείλω σε Γενική Παράδοση; - Ναι. Το κατάλαβες. 873 00:59:07,920 --> 00:59:09,320 Θα χρειαστεί μια ταυτότητα για να πάρει οτιδήποτε. 874 00:59:09,400 --> 00:59:11,680 Εντάξει. Δροσερός. Ας το κάνουμε αυτό. Σας ευχαριστώ. 875 00:59:12,720 --> 00:59:14,920 Λοιπόν, θα έρθει από το Landers της Καλιφόρνια. 876 00:59:15,080 --> 00:59:16,640 Και το όνομα του ατόμου στο οποίο θα πάει; 877 00:59:16,720 --> 00:59:20,640 Η Σάρα με ένα "H." Χορήγηση. 878 00:59:20,720 --> 00:59:21,760 Μμ-χμμ. 879 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 880 00:59:26,520 --> 00:59:28,440 [κυκλοφοριακό βουητό] 881 00:59:29,280 --> 00:59:31,200 [σειρήνα που κλαίει κοντά] 882 00:59:34,280 --> 00:59:36,480 - [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] - [στο μήνυμα] Αυτός είναι ο Ντόσον. 883 00:59:36,600 --> 00:59:38,640 Σύμφωνα με το USPS, τα χρήματα παραδόθηκαν. 884 00:59:38,760 --> 00:59:40,600 Η κατάθεση της SEC είναι σε τρεις ημέρες, 885 00:59:40,720 --> 00:59:42,200 οπότε περιμένουμε ρυθμίσεις παράδοσης 886 00:59:42,320 --> 00:59:43,480 το συντομότερο δυνατό. 887 00:59:43,600 --> 00:59:45,240 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 888 00:59:45,320 --> 00:59:48,440 Είπατε στον κύριο Φράνκλιν είχατε ένα έγγραφο 311 σελίδων. 889 00:59:48,520 --> 00:59:50,920 Αλλά η πλήρης έκθεση είναι 327 σελίδες 890 00:59:51,080 --> 00:59:53,440 με τρίτο παράρτημα 16 σελίδων. 891 00:59:53,520 --> 00:59:55,240 Χρειαζόμαστε επιστροφή όλων των σελίδων. 892 00:59:55,320 --> 00:59:57,080 Αλλιώς γιατί πληρώσαμε μισό εκατομμύριο δολάρια; 893 00:59:57,160 --> 00:59:58,080 Τικ-τακ, μωρέ. 894 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 [μπιπ] 895 01:00:02,880 --> 01:00:04,400 [χειριστής] «Μας είπατε ότι στείλατε 896 01:00:04,520 --> 01:00:06,280 όλα τα σχετικά έγγραφα». 897 01:00:07,360 --> 01:00:08,560 το έκανα. 898 01:00:08,680 --> 01:00:10,720 - Προχώρα. - «Τι γίνεται με το Παράρτημα Γ; 899 01:00:10,840 --> 01:00:12,080 Λείπει». 900 01:00:12,920 --> 01:00:15,120 Δεν υπήρχαν πληροφορίες εκεί. Ήταν όλα απλά μικρά γράμματα. 901 01:00:15,240 --> 01:00:18,640 Τίποτα σχετικό στην έρευνα. Προχωρήστε. 902 01:00:18,760 --> 01:00:21,480 [παίζει δραματική μουσική] 903 01:00:21,600 --> 01:00:22,760 «Γιατί να το αφήσεις έξω;» 904 01:00:22,880 --> 01:00:24,280 Απλώς δεν σκέφτηκα. 905 01:00:25,760 --> 01:00:27,360 «Το έχεις ακόμα; 906 01:00:27,440 --> 01:00:29,680 - Ναι, το κάνω. Προχωρήστε. - «Το έχουν ανάγκη». 907 01:00:29,760 --> 01:00:32,520 Θα σας το στείλω όπως πριν. Προχωρήστε. 908 01:00:32,600 --> 01:00:35,280 «Διαρκεί πάρα πολύ. Σε προειδοποίησαν. 909 01:00:35,360 --> 01:00:38,160 Πρέπει να ακολουθήσετε τα βήματα, ή δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε». 910 01:00:41,080 --> 01:00:44,920 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις να το κάνω αυτό μόνος μου. [κλαίει απαλά] 911 01:00:53,400 --> 01:00:55,320 [η κόρνα του τρένου] 912 01:01:07,600 --> 01:01:10,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 913 01:01:21,920 --> 01:01:25,560 «Υπάρχει ένα περίπτερο ειδήσεων στο γωνία 7ης και Δυτικής 46ης." 914 01:01:25,680 --> 01:01:27,800 Βάλτε το φάκελο στις σελίδες του κάτω αντιγράφου 915 01:01:27,920 --> 01:01:30,920 της Washington Post, η οποία είναι ο δεύτερος σωρός στα αριστερά. 916 01:01:31,040 --> 01:01:32,200 «Τότε φύγετε από την περιοχή». 917 01:01:32,320 --> 01:01:34,240 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 918 01:01:51,600 --> 01:01:53,520 [σειρήνα που κλαίει κοντά] 919 01:02:01,360 --> 01:02:02,280 Πήγαινε. 920 01:02:02,360 --> 01:02:04,280 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 921 01:02:15,760 --> 01:02:17,120 [βουίζει] 922 01:02:24,600 --> 01:02:26,520 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 923 01:02:32,920 --> 01:02:34,600 - Ευχαριστώ. - [υπάλληλος] Ναι. Κανένα πρόβλημα. 924 01:02:34,680 --> 01:02:36,120 - Πώς πάει; - [υπάλληλος] Πάει. 925 01:02:36,200 --> 01:02:37,400 [Jon] Ναι; 926 01:02:37,480 --> 01:02:38,640 [υπάλληλος] Μόνο αυτό; 927 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 [σφυρίζει] 928 01:02:49,280 --> 01:02:51,200 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 929 01:02:58,400 --> 01:03:00,720 [Ράιαν] Θα μπορούσα να πάρω τη φωτογραφία σου; Κάνοντας αυτό το πράγμα στους Νεοϋορκέζους 930 01:03:00,840 --> 01:03:03,520 στο φυσικό τους περιβάλλον. Ξέρεις τι λέω; 931 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 932 01:03:07,120 --> 01:03:08,320 Έλα! 933 01:03:20,000 --> 01:03:22,640 Το άφησα στο Post, κάτω αντίγραφο, αριστερό σωρό όπως είπες. 934 01:03:22,720 --> 01:03:25,720 «Η Washington Post είναι δεύτερος από αριστερά». 935 01:03:25,840 --> 01:03:27,640 Δεύτερος από αριστερά. 936 01:03:29,280 --> 01:03:30,600 λυπάμαι πολύ. 937 01:03:31,600 --> 01:03:35,120 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Εμ, θα επιστρέψω για αυτό. 938 01:03:35,240 --> 01:03:37,240 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 939 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 «Μέχρι τότε θα έχει φύγει. Εσείς ξέρεις ότι σε παρακολουθούσαν;» 940 01:03:40,880 --> 01:03:42,600 [Σάρα] Όχι. Νόμιζα ότι το σταμάτησαν. 941 01:03:42,720 --> 01:03:44,240 λυπάμαι πολύ. Φταίω εγώ. 942 01:03:45,000 --> 01:03:46,680 Μην φύγετε μακριά. 943 01:03:46,760 --> 01:03:48,440 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 944 01:03:48,520 --> 01:03:50,760 [τόνος αποσύνδεσης] 945 01:04:15,200 --> 01:04:16,920 Είναι τα γενέθλιά μου, σκύλα! 946 01:04:17,080 --> 01:04:19,120 Είναι τα γενέθλιά μου, και παίρνω καραμέλα! 947 01:04:22,400 --> 01:04:25,320 Και δώσε μου λίγο λαχεία επίσης. 948 01:04:25,440 --> 01:04:27,280 Βάλε το... Βάλε το ζαχαρωτό... Γάμα. 949 01:04:27,360 --> 01:04:28,840 [αναφωνεί] 950 01:04:28,920 --> 01:04:30,680 [χαλαίρισμα] 951 01:04:33,560 --> 01:04:35,600 [παίζει δραματική μουσική] 952 01:04:37,480 --> 01:04:39,040 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 953 01:04:44,480 --> 01:04:46,480 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 954 01:04:46,600 --> 01:04:49,200 Το πήρες; Το πήρες; Σας ευχαριστώ. 955 01:04:51,040 --> 01:04:54,160 Γεια σου! Γεια σου! Που είναι; Που είναι; 956 01:04:54,280 --> 01:04:55,160 Τι στο διάολο, φίλε; 957 01:04:55,280 --> 01:04:56,800 Που το έβαλες; 958 01:04:56,920 --> 01:04:58,360 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 959 01:05:01,280 --> 01:05:02,440 [η μουσική σβήνει] 960 01:05:02,560 --> 01:05:04,280 Αυτός είναι εκεί. 961 01:05:04,400 --> 01:05:07,440 - Φύλακας. - [Ράιαν] Όχι σκατά. 962 01:05:07,520 --> 01:05:08,800 Είναι αυτός ο τύπος εδώ. 963 01:05:10,000 --> 01:05:12,160 Κάθομαι εκεί, κοιτάζω ο τύπος με το γαμημένο κοστούμι. 964 01:05:12,240 --> 01:05:13,840 Και αυτό το κάθαρμα είναι εκεί. 965 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 Ναι, τον θυμάσαι; 966 01:05:15,200 --> 01:05:17,360 [κουδουνίζει το κινητό] 967 01:05:18,440 --> 01:05:20,520 - Ναι. - [χειριστής] Ένα άτομο καλεί 968 01:05:20,600 --> 01:05:22,400 μέσω της υπηρεσίας αναμετάδοσης Tri-State. 969 01:05:23,280 --> 01:05:25,200 Έχετε λάβει μια κλήση από εμάς στο παρελθόν; 970 01:05:25,320 --> 01:05:27,920 Ναι, έχουμε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ. 971 01:05:28,880 --> 01:05:32,480 Γεια σου. Γεια σου. TTY. 972 01:05:33,440 --> 01:05:34,600 [Ο Dawson γρυλίζει] 973 01:05:37,280 --> 01:05:38,840 Ναι. Είμαι εδώ. Προχωρήστε. 974 01:05:38,920 --> 01:05:42,040 «Έχουμε 40 αντίτυπα, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος που λείπει», 975 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 έτοιμο να πάει για να απλωθεί το mainstream 976 01:05:44,280 --> 01:05:45,880 και εναλλακτικά μέσα. 977 01:05:45,920 --> 01:05:48,920 «Συμφώνησες να σταματήσεις να ακολουθείς και να την παρενοχλούν». 978 01:05:49,080 --> 01:05:50,600 Ήταν στην Times Square 979 01:05:50,680 --> 01:05:53,200 με έγγραφο που περιέχει ευαίσθητο υλικό. 980 01:05:53,280 --> 01:05:55,760 Δεν θα το ξέρατε αυτό αν δεν την ακολουθούσες. 981 01:05:56,520 --> 01:05:58,240 «Θέλετε να βγούμε δημόσια; 982 01:05:58,320 --> 01:06:00,360 Ζητούμε συγγνώμη. Λυπούμαστε. Κάναμε ένα λάθος. 983 01:06:00,440 --> 01:06:02,760 Και θα κάνουμε ακριβώς όπως λες από εδώ και πέρα. Προχωρήστε. 984 01:06:02,840 --> 01:06:05,000 "Η παράδοση θα γίνει μεταξύ του πελάτη μας" 985 01:06:05,120 --> 01:06:08,000 και ο διευθύνων σύμβουλός σας, Franklin, προσωπικά, 986 01:06:08,120 --> 01:06:12,440 «σε δημόσιο χώρο της επιλογής μας στις 7 μ.μ. την Πέμπτη». 987 01:06:12,560 --> 01:06:14,080 [Dawson] Ο κύριος Φράνκλιν είναι εκτός πόλης. 988 01:06:15,080 --> 01:06:17,080 Λοιπόν, πάρε τον πίσω. 989 01:06:17,200 --> 01:06:18,560 «Ζητήστε του να επιστρέψει». 990 01:06:18,680 --> 01:06:19,880 Ω, ναι. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 991 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Η Πέμπτη είναι η προηγούμενη μέρα την κατάθεση SEC. 992 01:06:21,720 --> 01:06:23,320 Αυτό το κόβει. Προχωρήστε. 993 01:06:23,440 --> 01:06:24,840 «Καλύτερα να το κάνεις να δουλέψει». 994 01:06:24,920 --> 01:06:25,840 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. 995 01:06:25,920 --> 01:06:27,360 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε... 996 01:06:27,440 --> 01:06:28,560 [τόνος αποσύνδεσης] 997 01:06:28,640 --> 01:06:30,720 Αυτό είναι όλο. Έχουμε τον τύπο μας. 998 01:06:32,080 --> 01:06:33,080 Αυτός είναι. 999 01:06:33,320 --> 01:06:35,440 Θα τον πάμε στους φίλους μας σε κέντρο σύντηξης. 1000 01:06:35,520 --> 01:06:37,680 Για αναγνώριση προσώπου; Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. 1001 01:06:37,760 --> 01:06:39,480 Αυτό είναι το καλύτερο πλαίσιο του προσώπου του έχουμε. 1002 01:06:39,560 --> 01:06:41,880 [χτυπάει το κινητό] 1003 01:06:44,240 --> 01:06:45,440 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 1004 01:06:48,640 --> 01:06:50,280 Η κλήση σας είναι πλέον συνδεδεμένη. 1005 01:06:50,400 --> 01:06:52,760 είσαι καλά; Προχωρήστε. 1006 01:06:56,520 --> 01:06:57,760 Ε, είσαι ο... 1007 01:06:58,800 --> 01:06:59,880 Είσαι εκεί; 1008 01:07:02,600 --> 01:07:03,920 Γειά σου; 1009 01:07:11,760 --> 01:07:14,920 «Το έχουμε, ρυθμίζουμε η ανταλλαγή για την Πέμπτη». 1010 01:07:15,000 --> 01:07:17,520 Μέχρι τότε, θα τηλεφωνείτε κάθε μέρα μία φορά 1011 01:07:17,600 --> 01:07:18,920 και αφήστε μήνυμα. 1012 01:07:19,480 --> 01:07:22,760 Θα πεις, "Εντάξει", ή θα πεις «Καιρός». 1013 01:07:22,840 --> 01:07:23,840 Τίποτα περισσότερο. 1014 01:07:24,680 --> 01:07:26,680 Θα ακολουθήσετε τις οδηγίες γιατί αυτή τη φορά, 1015 01:07:26,800 --> 01:07:30,080 "Θα φύγουμε. Καταλαβαίνεις;" 1016 01:07:30,920 --> 01:07:31,920 Ναί. 1017 01:07:33,880 --> 01:07:36,240 - Προχώρα. - Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. 1018 01:07:36,360 --> 01:07:38,680 Σας ευχαριστούμε για τη χρήση την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. 1019 01:07:38,800 --> 01:07:40,200 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 1020 01:07:40,320 --> 01:07:41,320 [η κλήση αποσυνδέεται] 1021 01:07:53,640 --> 01:07:56,040 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 1022 01:07:59,160 --> 01:08:01,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 1023 01:08:03,320 --> 01:08:07,520 Γεια σου. Χμ, θα ήθελα να κλείσω τραπέζι, παρακαλώ. 1024 01:08:10,560 --> 01:08:12,200 Το παρακολουθήσαμε μέχρι το Bell. 1025 01:08:12,320 --> 01:08:14,400 Υπάρχει εθνική διανομή κέντρο εκεί. 1026 01:08:15,040 --> 01:08:16,120 Μετά το χάσαμε. 1027 01:08:17,520 --> 01:08:19,160 Θα επιστρέψει το σήμα; 1028 01:08:19,280 --> 01:08:21,440 [Lee] Δεν υπήρχαν εφεδρικές μπαταρίες. 1029 01:08:22,400 --> 01:08:23,600 [Dawson] Πού θα πάει από εκεί; 1030 01:08:23,720 --> 01:08:25,600 Θα μπορούσε κυριολεκτικά να είναι οπουδήποτε. 1031 01:08:27,000 --> 01:08:28,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 1032 01:08:47,600 --> 01:08:48,680 Εντάξει. 1033 01:08:55,120 --> 01:08:56,240 [στο μήνυμα] Εντάξει. 1034 01:08:59,320 --> 01:09:00,720 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 1035 01:09:02,880 --> 01:09:05,440 [στο μήνυμα] Είναι ο Χόφμαν. 1036 01:09:05,520 --> 01:09:07,680 Έχω κάνει έλεγχο τα μοιρολόγια των πόλεων 1037 01:09:07,760 --> 01:09:10,920 που ήταν μέρος των δοκιμών της Optimo. 1038 01:09:11,080 --> 01:09:14,240 Υγιείς νέοι πεθαίνουν ξαφνικά. 1039 01:09:16,040 --> 01:09:17,680 Πόσοι είναι ακόμα; 1040 01:09:18,920 --> 01:09:21,360 Όλοι γνωρίζαμε ότι οι δοκιμές ήταν ανεπαρκείς. 1041 01:09:22,360 --> 01:09:25,680 Είπαν ότι τα πράγματα ήταν ασφαλή πολύ πριν μάθουμε αρκετά. 1042 01:09:26,880 --> 01:09:29,560 Ξέρετε πόσο ευρέως διανεμήθηκε. 1043 01:09:31,240 --> 01:09:33,720 Εκατομμύρια άνθρωποι θα έχει επηρεαστεί, 1044 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 αλλά η Optimo θα το αρνηθεί. 1045 01:09:37,640 --> 01:09:40,080 Είχα την ευκαιρία να κάνω κάτι, και το έσκασα. 1046 01:09:42,200 --> 01:09:43,800 Έχω αίμα στα χέρια μου. 1047 01:09:45,680 --> 01:09:48,400 Δεν φταις εσύ. Με βοήθησες. 1048 01:09:50,200 --> 01:09:53,320 Σας ευχαριστώ. Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 1049 01:09:54,360 --> 01:09:55,720 [ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 1050 01:10:06,240 --> 01:10:08,240 Είμαι ο Τζον και είμαι αλκοολικός. 1051 01:10:08,360 --> 01:10:09,760 [όλα] Γεια, Τζον. 1052 01:10:10,520 --> 01:10:13,880 Μεγαλώνοντας μουσουλμάνος, δεν είσαι υποτίθεται ότι θα πιει καθόλου. 1053 01:10:14,880 --> 01:10:17,000 Εγώ... 1054 01:10:17,120 --> 01:10:19,400 Έτσι, μεγάλωσα μουσουλμάνος στη Νέα Υόρκη... 1055 01:10:20,680 --> 01:10:21,920 ανάρτηση 9/11. 1056 01:10:22,640 --> 01:10:23,880 Ήταν τρελό. 1057 01:10:24,440 --> 01:10:27,920 Σκέφτηκα ότι το ποτό θα με βοηθούσε να ταιριάξω 1058 01:10:29,080 --> 01:10:30,920 και απλώς συνδεθείτε με τους ανθρώπους περισσότερο. 1059 01:10:32,400 --> 01:10:34,520 Και έγινε, λίγο. 1060 01:10:35,480 --> 01:10:37,880 Δεν με εμπόδισε να πάρω ο κώλος μου κλωτσούσε όλη την ώρα. 1061 01:10:38,480 --> 01:10:42,800 Όταν όμως συνέβη αυτό, θα με βοηθούσε να μουδιάζω. 1062 01:10:43,760 --> 01:10:45,720 Έτσι, σε κάθε περίπτωση, βοήθησε. 1063 01:10:45,800 --> 01:10:48,920 Και μετά έπιασα δουλειά στη Wall Street. 1064 01:10:49,040 --> 01:10:50,440 Ήταν έντονο. 1065 01:10:50,560 --> 01:10:52,280 Το ποτό ήταν μέρος της προσαρμογής. 1066 01:10:52,400 --> 01:10:53,680 Και ήταν ένας τρόπος αντιμετώπισης 1067 01:10:53,800 --> 01:10:55,880 με πίεση για συνάντηση αυτούς τους τρελούς στόχους. 1068 01:10:56,920 --> 01:10:58,560 Δεν υπήρχε τρόπος να τους συναντήσω. 1069 01:10:59,720 --> 01:11:01,760 Όχι χωρίς να παραμορφωθούν οι κανόνες 1070 01:11:01,880 --> 01:11:03,440 και βιδώνοντας κόσμο. 1071 01:11:03,560 --> 01:11:05,480 Όσο ήθελα να είμαι ένα μέρος από κάτι, 1072 01:11:05,560 --> 01:11:06,920 Δεν ήθελα να είμαι μέρος αυτού. 1073 01:11:07,000 --> 01:11:10,120 Έτσι, άρχισα να συλλέγω πληροφορίες, 1074 01:11:10,200 --> 01:11:12,640 και το πήγα στους ανωτέρους μου. 1075 01:11:13,640 --> 01:11:15,000 Του έριξαν μια ματιά. 1076 01:11:17,280 --> 01:11:19,080 Και στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα. 1077 01:11:20,480 --> 01:11:23,280 Η έρευνα ήταν μονόπλευρη. 1078 01:11:25,520 --> 01:11:27,320 Όλα ξεπέρασαν. Και όταν έγινε, 1079 01:11:27,440 --> 01:11:30,160 άτομα που ήξερα από καιρό μου γύρισαν την πλάτη, 1080 01:11:30,280 --> 01:11:33,800 άρχισε να διαδίδει φήμες για μένα. 1081 01:11:33,920 --> 01:11:38,400 Ξέρεις, αμφισβητώ τη λογική μου και την ακεραιότητά μου. 1082 01:11:38,520 --> 01:11:44,600 Και άρχισα να γίνομαι παρανοϊκός 1083 01:11:44,720 --> 01:11:48,120 και επιθετικός και μεθυσμένος. 1084 01:11:49,480 --> 01:11:52,240 Μέχρι να έρθουν σε μένα με αυτό το πακέτο απολύσεων, 1085 01:11:52,320 --> 01:11:53,800 ήταν συνδεδεμένο με μια NDA. 1086 01:11:55,800 --> 01:11:57,200 ανακουφίστηκα. 1087 01:11:59,000 --> 01:12:00,320 Λοιπόν, εγώ... 1088 01:12:00,400 --> 01:12:02,200 Πήρα τα λεφτά. 1089 01:12:02,280 --> 01:12:03,680 Κράτησα το στόμα μου κλειστό, 1090 01:12:03,760 --> 01:12:05,800 τα χύθηκε όλα στο λαιμό μου. 1091 01:12:05,920 --> 01:12:10,680 Αλλά εξακολουθώ να κουβαλάω πολλές ενοχές και ντροπή για εκείνη την εποχή. 1092 01:12:11,320 --> 01:12:13,160 Και συνεχίζω να πιστεύω ότι ήμουν δειλός. 1093 01:12:13,680 --> 01:12:15,720 Και ήμουν αδύναμος. ήμουν. 1094 01:12:16,360 --> 01:12:18,800 Μου τηλεφώνησε κάποιος χθες το βράδυ, 1095 01:12:18,920 --> 01:12:22,760 και ακουγόταν τόσο... χαμένος... 1096 01:12:24,600 --> 01:12:26,040 και σπασμένο. 1097 01:12:27,640 --> 01:12:30,880 Και δεν νομίζω θα τα καταφέρει, ειλικρινά. 1098 01:12:33,440 --> 01:12:35,200 Δεν θέλω να καταλήξω έτσι. 1099 01:12:42,760 --> 01:12:44,080 Ευχαριστώ, Wash. 1100 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 [παίζει σασπένς μουσική] 1101 01:13:03,920 --> 01:13:05,880 [βουίζει] 1102 01:13:05,920 --> 01:13:07,040 [κουδουνίζει το κινητό] 1103 01:13:12,880 --> 01:13:15,920 «Το πρωτότυπο αντίγραφο της έκθεσης περιμένει με το όνομά σου 1104 01:13:16,080 --> 01:13:18,800 σε Γενική Παράδοση στο το κεντρικό ταχυδρομείο στις 8. 1105 01:13:19,480 --> 01:13:21,120 Κλείσαμε τραπέζι για τον Άνταμ Φράνκλιν 1106 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 στο εστιατόριο Gaia and Loki στις 7 μ.μ. απόψε. 1107 01:13:23,880 --> 01:13:25,680 Πάρτε ένα ταξί εκεί και κάντε το να περιμένει. 1108 01:13:25,800 --> 01:13:28,360 Φέρτε την αναφορά με το κίτρινο επισήμανση τηλεφώνου που σας έστειλαν. 1109 01:13:28,480 --> 01:13:30,080 Όταν φτάνει, να του δώσει τα έγγραφα, 1110 01:13:30,200 --> 01:13:31,520 βγάλτε μια φωτογραφία των δυο σας, 1111 01:13:31,640 --> 01:13:34,320 επιστρέψτε στο ταξί και κατευθυνθείτε προς τα πάνω. 1112 01:13:34,440 --> 01:13:36,800 Τότε θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες. 1113 01:13:36,920 --> 01:13:38,240 "Καταλαβαίνετε;" 1114 01:13:38,360 --> 01:13:40,640 Ναι, το κάνω. Προχωρήστε. 1115 01:13:40,760 --> 01:13:42,600 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για τη χρήση 1116 01:13:42,720 --> 01:13:45,280 την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 1117 01:13:51,160 --> 01:13:52,760 «Ο κύριος Φράνκλιν πρέπει να παρευρεθεί αυτοπροσώπως, 1118 01:13:52,840 --> 01:13:54,720 και ο πελάτης μας θα χρειαστεί να βγάλει φωτογραφία μαζί του. 1119 01:13:54,800 --> 01:13:56,800 Θα επιστρέψει το πρωτότυπο αντίγραφο της έκθεσης, 1120 01:13:56,880 --> 01:13:58,440 και θα κρατήσουμε ένα μόνο αντίγραφο ασφαλείας 1121 01:13:58,520 --> 01:14:00,400 «Για να διασφαλίσουμε ότι όλοι τηρούν τη συμφωνία». 1122 01:14:00,480 --> 01:14:02,120 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. Σας ευχαριστούμε για τη χρήση 1123 01:14:02,200 --> 01:14:04,440 την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. Να περάσετε υπέροχα... 1124 01:14:10,480 --> 01:14:12,400 [παίζει δραματική μουσική] 1125 01:14:19,160 --> 01:14:20,880 [μπάρμαν] Μπορώ να σε πάρω άλλο κλαμπ σόδα; 1126 01:14:21,880 --> 01:14:22,920 Όχι, είμαι καλά. 1127 01:14:23,040 --> 01:14:24,200 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1128 01:14:27,080 --> 01:14:29,000 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1129 01:14:33,280 --> 01:14:34,880 [μπιπ] 1130 01:15:00,320 --> 01:15:02,200 [αυτόματη φωνή] ...ένα νέο μήνυμα. 1131 01:15:02,320 --> 01:15:05,200 [Η Sarah στο μήνυμα] Καιρός. Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω. 1132 01:15:05,320 --> 01:15:07,240 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είμαι εντάξει. 1133 01:15:07,320 --> 01:15:08,400 Ξέρουν ποιος είσαι. 1134 01:15:08,480 --> 01:15:09,920 Είπαν αναγνώριση προσώπου 1135 01:15:10,000 --> 01:15:12,160 πήρα μια θετική ταυτότητα στην Times Square. 1136 01:15:12,240 --> 01:15:15,760 Μου είπαν το όνομά σου. Τζέιμς Κίτον. 1137 01:15:15,840 --> 01:15:18,720 Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο, Τζέιμς. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1138 01:15:18,800 --> 01:15:20,400 Πρέπει να φύγεις από εδώ και μείνε μακριά. 1139 01:15:20,480 --> 01:15:22,560 - Όχι, όχι, όχι, όχι. -Τα χάλασα στην Times Square, 1140 01:15:22,640 --> 01:15:24,600 οπότε θα το παραδώσω μόνος μου. 1141 01:15:24,680 --> 01:15:26,600 - Γάμα! - Υπάρχει συναυλία 1142 01:15:26,680 --> 01:15:29,240 του Schubert's Piano Trios στο δημαρχείο. 1143 01:15:29,360 --> 01:15:31,440 Είναι δημόσιο, όπως είπες ότι πρέπει να είναι. 1144 01:15:31,560 --> 01:15:33,000 - Γάμα! - Μου είπαν να μη σου πω, 1145 01:15:33,120 --> 01:15:35,760 αλλά χρειαζόμουν. 1146 01:15:35,880 --> 01:15:37,560 Και να σας ευχαριστήσω που με φροντίζετε. 1147 01:15:38,760 --> 01:15:40,640 Αντίο Τζέιμς. Να είσαι ασφαλής. 1148 01:15:40,760 --> 01:15:42,680 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 1149 01:15:53,200 --> 01:15:54,440 Αφήστε με να πάρω ένα εισιτήριο. 1150 01:15:55,800 --> 01:15:56,800 Ορίστε. 1151 01:15:57,520 --> 01:15:59,040 - Κρατήστε την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 1152 01:15:59,120 --> 01:15:59,920 [ηχεί ο ανιχνευτής] 1153 01:16:00,080 --> 01:16:02,000 [κλασική μουσική που παίζει σε κοντινή απόσταση] 1154 01:16:04,720 --> 01:16:06,680 Ουάου, τι είναι αυτό; 1155 01:16:06,760 --> 01:16:08,320 Είναι μια συσκευή με υποβοήθηση ακοής για τους κωφούς. 1156 01:16:08,440 --> 01:16:09,880 Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να το ελέγξετε. 1157 01:16:13,680 --> 01:16:15,600 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 1158 01:17:09,200 --> 01:17:11,120 [κουδούνισμα γραμμής] 1159 01:17:37,680 --> 01:17:39,440 [κουδούνισμα γραμμής] 1160 01:18:04,720 --> 01:18:07,320 [συναγερμός] 1161 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 [η μουσική σταματά] 1162 01:18:11,320 --> 01:18:12,840 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 1163 01:18:12,920 --> 01:18:14,800 [το ακροατήριο μουρμουρίζει] 1164 01:18:47,920 --> 01:18:49,080 [γκρίνια] 1165 01:18:50,480 --> 01:18:51,480 [το πλήθος λαχανιάζει] 1166 01:18:52,920 --> 01:18:54,920 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Πιστωτική ή χρεωστική. 1167 01:18:55,080 --> 01:18:56,800 Είναι παγίδα. Έρχονται για να σε πάρει. Ερχομαι. 1168 01:18:56,920 --> 01:18:58,720 [παίζει δραματική μουσική] 1169 01:18:58,840 --> 01:19:00,920 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1170 01:19:10,760 --> 01:19:12,920 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1171 01:19:13,000 --> 01:19:14,840 - [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1172 01:19:14,920 --> 01:19:16,920 - [σειρήνα που θρηνεί] - Βάλε αυτό. 1173 01:19:17,080 --> 01:19:18,440 Βάλτε αυτό. Βγάλε αυτό. 1174 01:19:18,520 --> 01:19:20,480 Τους το έδωσες; Η έκθεση. 1175 01:19:20,560 --> 01:19:21,920 - Όχι. - Καλά. 1176 01:19:22,000 --> 01:19:23,400 Η απειλή μας να βγούμε δημόσια πρέπει να είναι αληθινή. 1177 01:19:23,480 --> 01:19:24,720 Είναι ο μόνος μοχλός που έχετε. 1178 01:19:25,280 --> 01:19:27,560 Πάρτε το τρένο για το Poughkeepsie. Θα πληρώσεις με μετρητά. 1179 01:19:27,680 --> 01:19:30,160 Όταν φτάσετε εκεί, πηγαίνετε στο Grand Hotel. 1180 01:19:30,280 --> 01:19:32,880 Κάνεις κράτηση με το όνομά σου, αλλά το γράφεις λάθος, εντάξει; 1181 01:19:32,920 --> 01:19:34,760 Πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμα και πάρε τα πράγματά μου. 1182 01:19:34,880 --> 01:19:37,080 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν μπορείς. 1183 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 Πώς ήρθαν σε επαφή μαζί σου; 1184 01:19:39,160 --> 01:19:40,640 Αυτοί, ε... Χτύπησαν το θυροτηλέφωνο. 1185 01:19:43,040 --> 01:19:44,120 Σε πλήγωσαν; 1186 01:19:44,240 --> 01:19:45,920 - Όχι. - Εντάξει, καλά. 1187 01:19:46,040 --> 01:19:47,720 Όταν φτάσετε εκεί, τηλεφώνησέ με και πες με ότι είσαι καλά. 1188 01:19:47,800 --> 01:19:49,080 Θα σε φωνάξω σωστά... 1189 01:19:49,160 --> 01:19:51,480 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με Δ.Ε. Αριθμός κουτιού. 1190 01:19:51,560 --> 01:19:53,480 Εντάξει; Θα το κάνεις πρέπει να το θυμάστε. 1191 01:19:53,560 --> 01:19:54,800 Θα μου πεις μόνο; 1192 01:19:55,640 --> 01:19:57,360 Πρέπει να σε προστατέψω όσο ταξιδεύεις. 1193 01:19:58,080 --> 01:20:01,040 Πας στο κεντρικό ταχυδρομείο, ζητήστε ένα φάκελο. 1194 01:20:01,120 --> 01:20:02,600 Έχει P.O. Κλειδί κουτιού σε αυτό 1195 01:20:02,680 --> 01:20:03,920 και τις υπόλοιπες οδηγίες. 1196 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Γιο! 1197 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Πάμε. 1198 01:20:08,280 --> 01:20:09,280 Εδώ. 1199 01:20:13,680 --> 01:20:14,920 Grand Central. Πάμε. 1200 01:20:24,160 --> 01:20:25,160 Είσαι εντάξει. 1201 01:20:28,400 --> 01:20:29,920 - Έχεις τα χαρτιά; - Ναι. 1202 01:20:31,280 --> 01:20:32,920 Από εδώ και πέρα, είναι μόνο μετρητά. 1203 01:20:33,040 --> 01:20:35,440 Χρησιμοποιήστε μια κάρτα, θα σας εντοπίσουν. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 1204 01:20:35,520 --> 01:20:37,880 Περιμένεις καινούργιο για εσάς στο ταχυδρομείο. 1205 01:20:37,920 --> 01:20:39,760 Στάση. Παρακαλώ σταματήστε. 1206 01:20:42,520 --> 01:20:44,160 Γιατί το έκανες αυτό για μένα; 1207 01:20:47,760 --> 01:20:48,920 Είναι η δουλειά μου. 1208 01:20:51,600 --> 01:20:54,600 Αυτό ήταν όλο; 1209 01:20:59,600 --> 01:21:02,760 Ξέρεις, είσαι ακριβώς και όχι όλα όσα φανταζόμουν, Τζέιμς. 1210 01:21:04,680 --> 01:21:06,280 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 1211 01:21:06,400 --> 01:21:07,840 Σου είπαν ψέματα. 1212 01:21:12,800 --> 01:21:14,320 Πώς σε λένε; 1213 01:21:25,440 --> 01:21:26,560 Είναι ο Ash. 1214 01:21:28,520 --> 01:21:29,720 Ο Ασράφ. 1215 01:21:35,240 --> 01:21:36,560 [χλευάζει] 1216 01:21:36,680 --> 01:21:38,720 Είμαι ο χειρότερος πελάτης σου, Ασράφ; 1217 01:21:38,840 --> 01:21:40,760 [γέλια] Ίσως. 1218 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 Γεια σου. 1219 01:21:59,920 --> 01:22:02,200 Θα είσαι εντάξει. 1220 01:22:07,360 --> 01:22:08,880 Έλα μαζί μου, Ασράφ. 1221 01:22:12,880 --> 01:22:14,040 Δεν μπορώ. 1222 01:22:25,520 --> 01:22:26,600 Αντίο. 1223 01:22:31,200 --> 01:22:32,280 Κράτα το. 1224 01:22:46,320 --> 01:22:47,680 Μην κοιτάς πίσω. 1225 01:23:11,280 --> 01:23:13,200 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 1226 01:23:15,000 --> 01:23:16,920 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 1227 01:23:41,840 --> 01:23:42,840 [η μουσική σβήνει] 1228 01:23:52,040 --> 01:23:53,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 1229 01:24:04,640 --> 01:24:05,720 [κουδουνίζει το κινητό] 1230 01:24:17,160 --> 01:24:18,440 «Ποιο ήταν το σχέδιό σου;» 1231 01:24:18,560 --> 01:24:19,880 Ότι μπλόφαρα; 1232 01:24:20,600 --> 01:24:22,000 Θα φροντίσω να μην τη βρεις ποτέ. 1233 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 «Έφυγε κι αυτή και εγώ». 1234 01:24:26,200 --> 01:24:27,200 [αποσυνδέσεις τηλετύπου] 1235 01:24:28,920 --> 01:24:30,560 Ο καλών σας έκλεισε το τηλέφωνο. 1236 01:24:30,640 --> 01:24:32,360 Σας ευχαριστούμε για τη χρήση την υπηρεσία αναμετάδοσης Tri-State. 1237 01:24:32,440 --> 01:24:33,280 Να έχετε μια νίκη... 1238 01:24:33,360 --> 01:24:34,360 [αναστεναγμοί] 1239 01:24:37,600 --> 01:24:38,680 Ευχαριστώ. 1240 01:24:41,320 --> 01:24:43,440 [βουίζει το κινητό] 1241 01:24:46,440 --> 01:24:48,280 Σάρα, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το τηλέφωνο. Εντάξει; 1242 01:24:48,400 --> 01:24:49,920 Πρέπει να το ξεφορτωθείς αμέσως. 1243 01:24:50,720 --> 01:24:52,520 [Dawson] Χαίρομαι που επιτέλους ακούω τη φωνή σου. 1244 01:24:52,640 --> 01:24:55,480 Βαριόμαστε να μιλάμε σε αυτή τη γαμημένη υπηρεσία ρελέ. 1245 01:24:56,120 --> 01:24:58,560 Αυτό το μικρό τηλέφωνο ήταν πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 1246 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 Θα σου την πάρω. 1247 01:25:01,800 --> 01:25:03,920 [Σάρα] Μην κάνεις αυτό που λένε. Με παρακολουθούσαν. 1248 01:25:04,040 --> 01:25:05,480 Σάρα, άκουσέ με. Πρέπει να μείνεις ήρεμος. 1249 01:25:05,600 --> 01:25:06,720 -Εγώ φταίω. - Άκουσέ με. 1250 01:25:06,840 --> 01:25:08,160 Θα το καταλάβουμε αυτό. 1251 01:25:08,240 --> 01:25:09,800 - Απλά μείνε ήρεμος για μένα. - Απλώς φύγε. 1252 01:25:09,880 --> 01:25:10,880 [Dawson] Δώσε το εδώ. 1253 01:25:12,920 --> 01:25:14,800 Θα κάνεις αυτό που λέμε τώρα. 1254 01:25:14,880 --> 01:25:17,240 - Καταλαβαίνεις; - Άκου, άσε την να φύγει. 1255 01:25:17,320 --> 01:25:19,760 Εντάξει; Τα έγγραφα βγαίνουν όλοι έξω. 1256 01:25:20,600 --> 01:25:22,080 - Με ακούς; - Και μετά τι, ε; 1257 01:25:22,600 --> 01:25:24,720 Η ιδέα των δημοσιογράφων ή οι αναγνώστες τους ενδιαφέρονται πραγματικά, 1258 01:25:24,800 --> 01:25:26,480 είναι μια χαριτωμένη, φιλελεύθερη φαντασίωση. 1259 01:25:26,600 --> 01:25:28,160 Τα περισσότερα μέσα ενημέρωσης συνεργάζονται μαζί μας ούτως ή άλλως, 1260 01:25:28,280 --> 01:25:29,760 οπότε δεν θα δημοσιεύσουν βιαστικά. 1261 01:25:30,360 --> 01:25:32,480 Και αυτό αφήνει τη συνωμοσία θεωρητικοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1262 01:25:32,600 --> 01:25:33,440 Καλή τύχη με αυτό. 1263 01:25:33,560 --> 01:25:34,680 Μαντέψτε τι. Επιβολή του νόμου 1264 01:25:34,800 --> 01:25:36,360 θα διαβάσω πιο προσεκτικά, 1265 01:25:36,480 --> 01:25:37,920 οπότε μη με πιέζεις. 1266 01:25:38,200 --> 01:25:39,680 Οι φάκελοι φέρουν ετικέτα 1267 01:25:39,800 --> 01:25:41,240 - και σφραγισμένο. - Εδώ είναι η συμφωνία. 1268 01:25:42,840 --> 01:25:44,360 Θα έρθουμε μαζί σου 1269 01:25:44,480 --> 01:25:46,360 όπου κι αν κρατάτε τα έγγραφά σας, 1270 01:25:47,240 --> 01:25:48,920 και θα μας δώσεις όλα τα αντίγραφα της έκθεσης, 1271 01:25:49,080 --> 01:25:51,080 συμπεριλαμβανομένου του αντιγράφου ασφαλείας σας, και θα την αφήσουμε να φύγει αλώβητη. 1272 01:25:51,160 --> 01:25:52,440 Και εσύ, επίσης, αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 1273 01:25:52,520 --> 01:25:53,920 Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου. 1274 01:25:54,040 --> 01:25:55,640 Έχω άλλους πελάτες να εξετάσω. 1275 01:25:55,720 --> 01:25:57,160 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις επιλογή; 1276 01:25:57,240 --> 01:25:58,280 ♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ♪ 1277 01:25:58,360 --> 01:25:59,720 ♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ♪ 1278 01:25:59,800 --> 01:26:00,920 ♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ♪ 1279 01:26:01,080 --> 01:26:02,360 ♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ♪ 1280 01:26:02,440 --> 01:26:03,720 ♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ♪ 1281 01:26:03,800 --> 01:26:04,920 ♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ♪ 1282 01:26:05,080 --> 01:26:06,240 ♪ Είναι απλά... ♪ 1283 01:26:06,360 --> 01:26:08,280 [παίζει δραματική μουσική] 1284 01:26:55,520 --> 01:26:57,440 [γέλια] 1285 01:27:23,680 --> 01:27:25,880 [κουδούνισμα γραμμής] 1286 01:27:27,920 --> 01:27:28,920 [Dawson] Ναι; 1287 01:27:30,120 --> 01:27:31,280 Ναι, θα το κάνω. 1288 01:27:32,800 --> 01:27:34,400 Θα σε πάω σε όλους τους δίσκους. θα το κάνω. 1289 01:27:34,520 --> 01:27:36,480 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 1290 01:27:36,600 --> 01:27:38,800 Αύριο ξημερώματα, έρχεσαι στο διαμέρισμα του πελάτη σας. 1291 01:28:36,760 --> 01:28:38,320 - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - [Η στάχτη στενάζει] 1292 01:28:41,840 --> 01:28:42,840 [λαχανίσματα] 1293 01:28:43,200 --> 01:28:44,200 [γρυλίζει] 1294 01:28:45,200 --> 01:28:46,560 Σάρα, είσαι καλά; 1295 01:28:46,680 --> 01:28:47,680 Είμαι καλά. 1296 01:28:50,640 --> 01:28:51,920 [γκρίνια] 1297 01:28:52,080 --> 01:28:53,440 Πού είναι τα έγγραφα; 1298 01:28:53,560 --> 01:28:55,160 Την άφησες να φύγει, θα σου πω. 1299 01:28:57,280 --> 01:28:58,160 [γκρίνια] 1300 01:28:58,280 --> 01:28:59,600 Σταμάτα. 1301 01:29:00,360 --> 01:29:02,360 Θέλεις τα έγγραφα, μας χρειάζεσαι και τους δύο ζωντανούς. 1302 01:29:02,480 --> 01:29:04,720 Λοιπόν, γιατί δεν την αφήνεις να φύγει, και θα μιλήσουμε. 1303 01:29:05,760 --> 01:29:07,080 Δεν την χρειάζεσαι πραγματικά. 1304 01:29:07,720 --> 01:29:09,080 Γεια σου! Εύκολος. 1305 01:29:09,160 --> 01:29:10,640 [κλαίγεται] 1306 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 - Γεια! - Πού είναι τα έγγραφα; 1307 01:29:12,360 --> 01:29:14,840 10001 South Second Street, Νιούαρκ. 1308 01:29:14,920 --> 01:29:17,760 [Λη] Νιούαρκ. 10001 South Second Street. 1309 01:29:19,480 --> 01:29:21,560 Του αρέσεις. [Γέλια] 1310 01:29:21,640 --> 01:29:23,240 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1311 01:29:23,320 --> 01:29:24,320 [γρυλίζει] 1312 01:29:26,920 --> 01:29:28,200 [γκρίνια] 1313 01:29:28,320 --> 01:29:29,440 [γρύλισμα] 1314 01:29:30,680 --> 01:29:32,720 Αχ μωρέ! 1315 01:29:36,200 --> 01:29:37,280 [γρυλίζει και μετά φωνάζει] 1316 01:29:37,400 --> 01:29:39,680 [κόρνα αυτοκινήτου] 1317 01:29:39,800 --> 01:29:41,240 [και οι δύο γρυλίζουν] 1318 01:29:49,080 --> 01:29:50,440 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 1319 01:29:57,440 --> 01:29:58,440 [γκρίνια] 1320 01:30:01,760 --> 01:30:03,720 [Στάχτη στεναγμός] 1321 01:30:04,280 --> 01:30:05,600 [Dawson] Ω, ρε μαμά. 1322 01:30:07,760 --> 01:30:09,680 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1323 01:30:11,520 --> 01:30:12,520 Σταμάτα. 1324 01:30:19,120 --> 01:30:20,120 [Dawson] Καλή δουλειά, αφεντικό. 1325 01:30:20,680 --> 01:30:22,600 [λαχάνιασμα] 1326 01:30:25,520 --> 01:30:26,520 [γκρίνια] 1327 01:30:38,000 --> 01:30:39,200 Τι θέλεις; 1328 01:30:39,760 --> 01:30:42,720 Θέλουμε το αντίγραφό σας Έκθεση Optimo Pharmaceutical. 1329 01:30:44,720 --> 01:30:47,120 Ναι. Πρόκειται για τον Χόφμαν. 1330 01:31:08,000 --> 01:31:09,320 Εδώ, εδώ. Εδώ. 1331 01:31:09,400 --> 01:31:10,720 [γκρίνια] 1332 01:31:10,800 --> 01:31:12,280 [Dawson] Ξεκλειδώστε το. Εντάξει, έλα. 1333 01:31:13,720 --> 01:31:14,720 Ερχομαι. 1334 01:31:19,560 --> 01:31:21,480 Αυτό; Έλα εδώ. 1335 01:31:21,600 --> 01:31:22,680 [Η στάχτη στενάζει] 1336 01:31:22,800 --> 01:31:24,160 Ελάτε. 1337 01:31:31,040 --> 01:31:32,080 Ερχομαι. 1338 01:31:32,200 --> 01:31:32,920 [Η στάχτη γρυλίζει] 1339 01:31:33,080 --> 01:31:35,160 Αυτό; Ε; Τι; 1340 01:31:35,240 --> 01:31:37,280 Πρέπει να μου λύσεις τα χέρια ώστε να το φτάσω. 1341 01:31:37,400 --> 01:31:39,920 Τα πόδια επίσης. Έλαβα άλλα δύο ξυπνητήρια να σβήσω όταν μπω μέσα. 1342 01:31:41,400 --> 01:31:44,280 Θα τα κόψω. Με μαχαίρωσες στο γαμημένο πόδι. 1343 01:31:44,360 --> 01:31:46,520 Θα το βάλω στα γαμημένα σου πλευρά, πίστεψε με. 1344 01:31:51,560 --> 01:31:53,040 Έλα, φτάσε σε αυτό. 1345 01:31:57,160 --> 01:31:58,360 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 1346 01:31:58,480 --> 01:31:59,560 - [μπιπ σφάλματος] - Γάμα! 1347 01:32:00,080 --> 01:32:02,400 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Απλώς πρέπει να συγκεντρωθώ, εντάξει; 1348 01:32:04,560 --> 01:32:06,440 [Dawson] Φτάστε σε αυτό. Ερχομαι. 1349 01:32:07,720 --> 01:32:09,680 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 1350 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 [μπιπ σφάλματος] 1351 01:32:11,840 --> 01:32:12,840 Δεν συμβαίνει τίποτα. 1352 01:32:12,920 --> 01:32:14,440 Θα τον πυροβολήσω. 1353 01:32:14,560 --> 01:32:16,080 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 1354 01:32:18,480 --> 01:32:20,760 Τι στο διάολο είναι αυτό; Γεια σου! 1355 01:32:21,920 --> 01:32:23,200 [παίζει σασπένς μουσική] 1356 01:32:27,800 --> 01:32:28,880 [Η στάχτη γρυλίζει] 1357 01:32:46,120 --> 01:32:47,120 [Ο Dawson σφυρίζει] 1358 01:32:49,160 --> 01:32:51,080 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1359 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 [Ο Ράιαν στενάζει] 1360 01:33:03,120 --> 01:33:04,400 [γκρίνια] 1361 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 [παίζει δραματική μουσική] 1362 01:33:25,440 --> 01:33:26,800 - Χρειάζομαι ένα όπλο. - Μην τον σκοτώσεις. 1363 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Χρειαζόμαστε τον κωδικό. 1364 01:33:27,920 --> 01:33:29,840 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1365 01:33:32,280 --> 01:33:34,640 [πυροβολισμοί] 1366 01:33:41,760 --> 01:33:43,560 - [κόρνα αυτοκινήτου] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1367 01:33:46,360 --> 01:33:47,600 [γκρίνια] 1368 01:34:01,520 --> 01:34:02,520 [πυροβολισμός] 1369 01:34:17,440 --> 01:34:18,920 Διασχίζει τις ράγες. Πάω! 1370 01:34:20,240 --> 01:34:22,160 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1371 01:34:38,840 --> 01:34:40,800 [η μουσική γίνεται σασπένς] 1372 01:35:18,440 --> 01:35:19,440 [γρυλίζει] 1373 01:35:27,040 --> 01:35:28,600 Είναι εδώ! 1374 01:35:28,720 --> 01:35:31,000 Μείνε μαζί του. Κράτα τον! 1375 01:35:31,120 --> 01:35:32,560 [η μουσική γίνεται δραματική] 1376 01:35:57,720 --> 01:35:58,760 [πυροβολισμός] 1377 01:36:17,280 --> 01:36:19,240 Δώσε μου τον κωδικό και θα σε αφήσω να φύγεις. 1378 01:36:29,320 --> 01:36:30,720 θα το κάνω. 1379 01:36:30,800 --> 01:36:31,800 [η μουσική σταματά] 1380 01:36:47,920 --> 01:36:49,040 Κάντε το. 1381 01:36:54,280 --> 01:36:55,280 [σειρήνες που κλαίνε] 1382 01:37:04,920 --> 01:37:06,360 Όχι. 1383 01:37:07,840 --> 01:37:09,760 [παίζει ζοφερή μουσική] 1384 01:37:12,680 --> 01:37:13,840 [αξιωματικός 1] Σηκώστε τα χέρια σας! 1385 01:37:13,920 --> 01:37:15,200 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 1386 01:37:15,800 --> 01:37:17,680 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 1387 01:37:17,760 --> 01:37:18,880 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1388 01:37:18,920 --> 01:37:20,400 [αξιωματικός 2] Εντάξει, μείνε εκεί. 1389 01:37:24,520 --> 01:37:26,040 Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 1390 01:37:26,160 --> 01:37:28,360 [οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα] 1391 01:37:28,480 --> 01:37:30,000 [αξιωματικός 1] Άσε με να δω τα χέρια σου! 1392 01:37:30,120 --> 01:37:31,640 - Εύκολο, εντάξει; - Σώπα! 1393 01:37:39,560 --> 01:37:41,160 Ερχομαι. Στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 1394 01:37:46,920 --> 01:37:47,920 Τι είναι αυτό; 1395 01:37:48,640 --> 01:37:51,520 Έχω έγγραφα που δείχνουν Προϊόντα της Optimo Pharmaceutical 1396 01:37:51,600 --> 01:37:53,320 έχουν αρνητικές επιπτώσεις, και το ήξεραν. 1397 01:37:53,400 --> 01:37:54,520 Προσπάθησαν να συγκαλύψουν τα στοιχεία. 1398 01:37:54,600 --> 01:37:56,080 Πήρα τα εσωτερικά σημειώματα. 1399 01:37:56,200 --> 01:37:56,920 Πήρα τα e-mail. 1400 01:37:57,000 --> 01:37:57,920 Πήρα τα πάντα. 1401 01:37:58,040 --> 01:37:59,040 Γιατί το έχεις; 1402 01:37:59,680 --> 01:38:02,240 Αυτό κάνω. Βοηθάω τους ανθρώπους που βρίσκουν τέτοια πράγματα. 1403 01:38:03,240 --> 01:38:04,760 Ποιος βλέπει πράγματα ίσως δεν θα έπρεπε να έχουν, 1404 01:38:04,880 --> 01:38:07,000 που έπρεπε να κοιτάξει το αντίθετο, αλλά δεν μπορούν. 1405 01:38:07,120 --> 01:38:09,520 Τώρα πρέπει να το αναποδογυρίσω σε κάποιον που εμπιστεύομαι. 1406 01:38:14,760 --> 01:38:15,760 Ναι. 1407 01:38:19,360 --> 01:38:21,280 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1408 01:38:54,640 --> 01:38:56,200 [η μουσική σβήνει] 1409 01:39:18,560 --> 01:39:20,080 Είναι λίγο βαρύ εκεί. 1410 01:39:20,200 --> 01:39:21,200 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1411 01:39:23,320 --> 01:39:25,240 [αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 1412 01:40:22,520 --> 01:40:24,440 [χτυπάει το κουδούνι] 1413 01:40:27,240 --> 01:40:29,320 [σφυρίζει] 1414 01:41:02,880 --> 01:41:05,320 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1415 01:41:26,920 --> 01:41:28,920 [δεν ακούγεται διάλογος] 1416 01:41:37,320 --> 01:41:39,240 [η κόρνα του τρένου] 1417 01:41:52,720 --> 01:41:54,640 [Το «Cold Café» της Karen Marks παίζει] 1418 01:42:09,880 --> 01:42:12,280 ♪ Στην εσπλανάδα ♪ 1419 01:42:12,400 --> 01:42:16,280 ♪ Ο καφές μου έχει κρυώσει ♪ 1420 01:42:16,360 --> 01:42:19,160 ♪ Δεν θα ξεχάσω τους ήχους ♪ 1421 01:42:20,840 --> 01:42:23,040 ♪ Με άφησες ♪ 1422 01:42:25,080 --> 01:42:28,040 ♪ Έρωτας και τηλεόραση ♪ 1423 01:42:28,120 --> 01:42:30,480 ♪ Μην του δίνεις όνομα ♪ 1424 01:42:31,120 --> 01:42:33,480 ♪ Πάρτο πάντως ♪ 1425 01:42:34,240 --> 01:42:39,360 ♪ Δεν υπάρχει καταφύγιο στη ζωή μου ♪ 1426 01:42:39,880 --> 01:42:42,640 ♪ Τα μάτια σου στα δικά μου ♪ 1427 01:42:42,760 --> 01:42:47,280 ♪ Καπνός στο στόμα μας Μέχρι το πρωί ♪ 1428 01:42:48,920 --> 01:42:52,080 ♪ Τα λόγια σου στο κεφάλι μου ♪ 1429 01:42:52,560 --> 01:42:57,760 ♪ Δεν κοιμάμαι πια ♪ 1430 01:42:58,560 --> 01:43:01,320 ♪ Στην εσπλανάδα ♪ 1431 01:43:01,400 --> 01:43:04,920 ♪ Ο καφές μου έχει κρυώσει ♪ 1432 01:43:05,080 --> 01:43:07,920 ♪ Δεν θα ξεχάσω τους ήχους ♪ 1433 01:43:09,680 --> 01:43:12,840 ♪ Με άφησες ♪ 1434 01:43:47,320 --> 01:43:50,160 ♪ Στην εσπλανάδα ♪ 1435 01:43:50,240 --> 01:43:53,720 ♪ Ο καφές μου έχει κρυώσει ♪ 1436 01:43:53,800 --> 01:43:56,720 ♪ Δεν θα ξεχάσω τους ήχους ♪ 1437 01:43:58,400 --> 01:44:00,600 ♪ Με άφησες ♪ 1438 01:44:02,440 --> 01:44:05,240 ♪ Με άφησες ♪ 1439 01:44:05,560 --> 01:44:08,080 ♪ Με άφησες ♪ 1440 01:44:08,520 --> 01:44:11,600 ♪ Με άφησες ♪ 1441 01:44:11,720 --> 01:44:14,640 ♪ Δεν κοιμάμαι ♪ 1442 01:44:14,760 --> 01:44:17,720 ♪ Δεν κοιμάμαι ♪ 1443 01:44:17,840 --> 01:44:20,720 ♪ Δεν κοιμάμαι ♪ 1444 01:44:20,800 --> 01:44:25,920 ♪ Δεν κοιμάμαι πια ♪ 1445 01:44:26,880 --> 01:44:29,080 ♪ Πλέον ♪ 1446 01:44:29,920 --> 01:44:35,280 ♪ Πλέον ♪ 1447 01:44:40,280 --> 01:44:41,920 [το τραγούδι σβήνει] 1448 01:44:42,080 --> 01:44:43,920 [παίζει δραματική μουσική] 1449 01:47:28,520 --> 01:47:29,680 [η μουσική τελειώνει]